1
00:00:45,347 --> 00:00:47,187
CABEÇA GORDA!

2
00:00:49,547 --> 00:00:51,067
Você me bateu.

3
00:00:51,067 --> 00:00:55,227
Você me deu informações idiotas!

4
00:00:55,227 --> 00:00:59,107
Você me fez parecer um pigmeu político! No noticiário.

5
00:00:59,107 --> 00:01:01,707
Seu trabalho, a menos que você não estivesse concentrado,

6
00:01:01,707 --> 00:01:05,867
é fazer com que eu pareça que sei do que estou falando bem!

7
00:01:05,867 --> 00:01:10,147
Você está fora de serviço, Katherine. Olha, me desculpe, mas meu Deus!

8
00:01:10,147 --> 00:01:11,427
E você está demitido!

9
00:01:11,427 --> 00:01:14,467
Não admira que este partido esteja na oposição

10
00:01:14,467 --> 00:01:19,067
nos últimos dez. . . milhão. . . anos-luz.

11
00:01:19,067 --> 00:01:20,547
Você não pode me despedir.

12
00:01:20,547 --> 00:01:23,867
E, francamente, eu apreciaria um pedido de desculpas.

13
00:01:23,867 --> 00:01:26,427
De outra forma. . . De outra forma?

14
00:01:26,427 --> 00:01:31,907
Se quisermos manter uma relação de trabalho madura e adulta, então. . .

15
00:01:35,707 --> 00:01:36,787
Girar!

16
00:01:46,747 --> 00:01:48,260
Você vai se acostumar com ela.

17
00:01:50,107 --> 00:01:52,382
Eu vou... senhor?

18
00:01:53,387 --> 00:01:54,867
Devo?

19
00:01:54,867 --> 00:01:57,467
Ah, eu acho que em algum momento

20
00:01:57,467 --> 00:01:59,776
será necessário, sim.

21
00:02:47,827 --> 00:02:50,067
Kate.

22
00:02:50,067 --> 00:02:52,227
Catarina. John.

23
00:02:52,227 --> 00:02:54,027
Ontem à noite você foi encantador.

24
00:02:54,027 --> 00:02:55,827
Vá embora. Não, realmente.

25
00:02:55,827 --> 00:02:59,867
Ameaçando arrancar os tomates do Paxman e enviá-los por via aérea para o Zimbabué.

26
00:02:59,867 --> 00:03:01,867
Foi inspirado. Estava abaixo de mim.

27
00:03:01,867 --> 00:03:03,027
Você estava com raiva.

28
00:03:03,027 --> 00:03:04,747
Fui mal informado.

29
00:03:04,747 --> 00:03:06,226
Essas coisas acontecem.

30
00:03:07,707 --> 00:03:09,504
Você tem alguns minutos?

31
00:03:25,905 --> 00:03:28,635
Uau

32
00:03:32,876 --> 00:03:34,812
Quem é esse?

33
00:03:34,870 --> 00:03:37,423
Em que planeta você mora?

34
00:03:54,947 --> 00:03:57,227
O que você tem aqui? A pia da cozinha?

35
00:03:57,227 --> 00:03:58,706
Diversos.

36
00:04:02,627 --> 00:04:05,627
Desculpe, estou. . . Estou estourando.

37
00:04:05,627 --> 00:04:07,982
Você se importaria de verificar enquanto eu, er. . .?

38
00:04:11,267 --> 00:04:13,098
Aquele garoto. Lá.

39
00:04:14,547 --> 00:04:16,627
Aquele lindo.

40
00:04:16,627 --> 00:04:19,699
Quero que você o atualize e o coloque ao meu lado no vôo.

41
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
Você pode fazer isso por mim?

42
00:04:31,427 --> 00:04:33,338
Você defenderá a liderança?

43
00:04:35,027 --> 00:04:36,307
Eu poderia fazer isso.

44
00:04:36,307 --> 00:04:39,347
Acho que todos ficariam surpresos se você não o fizesse.

45
00:04:39,347 --> 00:04:40,826
Você teria meu apoio.

46
00:04:43,027 --> 00:04:44,547
Eu iria?

47
00:04:44,547 --> 00:04:47,187
Apenas uma observação.

48
00:04:47,187 --> 00:04:49,027
Prossiga.

49
00:04:49,027 --> 00:04:54,307
Embora eu tenha plena fé em seus talentos, energia e comprometimento,

50
00:04:54,307 --> 00:04:58,547
enquanto o eleitorado muitas vezes aprecia um certo. . .

51
00:04:58,547 --> 00:05:01,186
..excentricidade em seus líderes. . .

52
00:05:02,987 --> 00:05:05,547
..para obter o apoio necessário dentro do partido,

53
00:05:05,547 --> 00:05:12,787
pode haver um estranho problema de estilo de vida. . . pertinente ao endereço.

54
00:05:12,787 --> 00:05:14,266
Como o que?

55
00:05:15,627 --> 00:05:17,227
Você sabe como eles podem ser abafados.

56
00:05:17,227 --> 00:05:19,067
Como o que?

57
00:05:19,067 --> 00:05:21,907
Você já pensou. . .

58
00:05:21,907 --> 00:05:23,101
..casado?

59
00:05:25,667 --> 00:05:26,656
Para quem?

60
00:05:28,387 --> 00:05:29,581
Qualquer um.

61
00:05:33,147 --> 00:05:34,626
Giratório.

62
00:05:38,987 --> 00:05:41,467
Ótimo plano, eu disse. Idéia fantástica.

63
00:05:41,467 --> 00:05:43,947
Há apenas um pequeno problema que você esqueceu, Svengali.

64
00:05:43,947 --> 00:05:46,947
Quem diabos vai querer ficar algemado a uma górgona como você?

65
00:05:46,947 --> 00:05:48,187
Exatamente.

66
00:05:49,547 --> 00:05:51,827
Hum! Mamãe!

67
00:05:51,827 --> 00:05:54,267
Querido! Como foi Milão?

68
00:05:54,267 --> 00:05:55,746
Hum. Quente.

69
00:05:57,507 --> 00:05:59,867
Catarina. Mãe.

70
00:05:59,867 --> 00:06:01,387
Katherine vai se casar.

71
00:06:01,387 --> 00:06:03,467
Realmente? Bom Senhor. Para quem?

72
00:06:03,467 --> 00:06:05,907
BlANCA: Ainda não decidimos. (risos)

73
00:06:05,907 --> 00:06:07,547
Gastei tanto dinheiro!

74
00:06:07,547 --> 00:06:10,787
Bom! É para isso que serve. Os ricos têm o dever de espalhar isso.

75
00:06:10,787 --> 00:06:12,507
Isso mantém a economia em movimento.

76
00:06:12,507 --> 00:06:14,067
Não é, Catarina?

77
00:06:14,067 --> 00:06:15,707
Katherine será primeira-ministra.

78
00:06:15,707 --> 00:06:17,467
Ela é? Não.

79
00:06:17,467 --> 00:06:19,707
Ela tem que se tornar Líder da Oposição primeiro.

80
00:06:19,707 --> 00:06:22,947
E para isso ela precisa se casar, aparentemente.

81
00:06:22,947 --> 00:06:24,787
Você deveria se casar, Katherine.

82
00:06:24,787 --> 00:06:27,307
As pessoas acham que você é tão desalinhado e peculiar.

83
00:06:27,307 --> 00:06:28,987
Você me viu no Newsnight ontem à noite?

84
00:06:28,987 --> 00:06:31,507
Ah, não, você deveria ter me contado.

85
00:06:31,507 --> 00:06:34,107
Sim, deixei uma mensagem. Oh.

86
00:06:34,107 --> 00:06:36,187
Recebi seis propostas esta semana.

87
00:06:36,187 --> 00:06:38,827
Ah, isso é tudo? Você está escorregando, não está?

88
00:06:38,827 --> 00:06:40,467
Bem, é apenas terça-feira.

89
00:06:40,467 --> 00:06:43,747
Alguém interessante? Não, apenas os regulares.

90
00:06:43,747 --> 00:06:45,907
Embora eu tenha conhecido alguém no avião.

91
00:06:45,907 --> 00:06:47,667
Realmente? Hum.

92
00:06:47,667 --> 00:06:50,547
Não consegui entender uma palavra do que ele disse, mas tão fofo!

93
00:06:51,787 --> 00:06:54,827
De qualquer forma, eu o convidei para vir.

94
00:06:54,827 --> 00:06:57,347
Ele vai me ensinar a falar italiano.

95
00:06:57,347 --> 00:06:59,587
Você é tão travesso!

96
00:07:03,147 --> 00:07:07,427
Com licença, senhora. O casal perto da janela pediu seu autógrafo.

97
00:07:07,427 --> 00:07:10,427
Eles fazem questão de enfatizar que se for algum tipo de imposição, então. . .

98
00:07:10,427 --> 00:07:11,587
Não, tudo bem. . .

99
00:07:11,587 --> 00:07:14,347
Não! Sinto muito, isso está fora de ordem.

100
00:07:14,347 --> 00:07:15,382
O que é?

101
00:07:16,547 --> 00:07:18,867
Não assine nada. WATER: Peço desculpas, por favor.

102
00:07:18,867 --> 00:07:20,027
Eu saio. . . Catarina!

103
00:07:20,027 --> 00:07:22,467
..para um almoço tranquilo com minha irmã que raramente vejo.

104
00:07:22,467 --> 00:07:23,467
Claro.

105
00:07:23,467 --> 00:07:25,507
..apenas para ser criticado, bombardeado e incomodado pelas pessoas

106
00:07:25,507 --> 00:07:27,947
que nem nos conhecem muito bem, apenas pensam que nos conhecem!

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,427
WATER: Me desculpe. Por favor, senhora. . .

108
00:07:29,427 --> 00:07:30,947
Por favor! Pare com isso!

109
00:07:30,947 --> 00:07:32,744
WATER: Desculpe.

110
00:07:34,987 --> 00:07:37,307
Desculpe. Não. Obrigado.

111
00:07:37,307 --> 00:07:38,296
Desculpe.

112
00:07:41,467 --> 00:07:43,227
Katherine, sente-se.

113
00:07:43,227 --> 00:07:46,424
Sente-se, Catarina. Pelo amor de Deus, todo mundo está olhando.

114
00:08:14,787 --> 00:08:17,142
HOMEM: Escritório de Katherine Minola.

115
00:08:18,427 --> 00:08:19,906
É sua irmã.

116
00:08:22,147 --> 00:08:23,867
Diga a ela que não estou aqui.

117
00:08:23,867 --> 00:08:25,664
Ela disse para dizer que não é. . .

118
00:08:27,387 --> 00:08:28,387
..aqui.

119
00:08:28,387 --> 00:08:29,615
Seu idiota sonolento.

120
00:08:32,507 --> 00:08:35,427
(TOQUES DE TELEFONE) O quê?

121
00:08:35,427 --> 00:08:37,347
Você sabe que isso vai ficar todo espalhado

122
00:08:37,347 --> 00:08:40,067
o News Of The Doo-dahs amanhã de manhã, não é?

123
00:08:40,067 --> 00:08:42,507
Foi isso que você ligou para me dizer? Branca: Não.

124
00:08:42,507 --> 00:08:44,627
(Sussurros) Sim, vá embora, seu idiota.

125
00:08:44,627 --> 00:08:48,067
Vou dar uma festinha amanhã à noite e quero que você venha.

126
00:08:48,067 --> 00:08:49,547
Eu não faço festas.

127
00:08:49,547 --> 00:08:53,107
Vou para Nova York na próxima terça-feira. vou ficar fora por duas semanas.

128
00:08:53,107 --> 00:08:55,867
Seria bom ver você antes de eu ir.

129
00:08:55,867 --> 00:08:58,335
Apropriadamente. Certo. Bem, eu vou. . .

130
00:08:59,076 --> 00:09:00,758
NOITES: ESVAZIE O LIXO!!!

131
00:09:02,107 --> 00:09:03,787
(Suspiros) ..veja o que estou fazendo.

132
00:09:03,787 --> 00:09:05,667
Certo. Certo.

133
00:09:05,667 --> 00:09:07,817
Bye Bye. Mas é improvável.

134
00:09:10,227 --> 00:09:13,827
Então, como ela está? Maluco?

135
00:09:13,827 --> 00:09:16,027
Não sei por que você se incomoda.

136
00:09:16,027 --> 00:09:18,427
Ela provavelmente nem é sua irmã verdadeira.

137
00:09:18,427 --> 00:09:21,027
Você quer saber o que eu acho? Na verdade.

138
00:09:21,027 --> 00:09:23,907
Acho que houve uma confusão no hospital quando ela nasceu.

139
00:09:23,907 --> 00:09:24,907
Você?

140
00:09:24,907 --> 00:09:28,387
Hum. Eu acho que existe esse bebê normal, certo,

141
00:09:28,387 --> 00:09:31,347
e depois há esse burro troglodita, bebê.

142
00:09:31,347 --> 00:09:33,787
Harry? O que?

143
00:09:33,787 --> 00:09:35,707
Eu pedi para você se casar comigo recentemente?

144
00:09:35,707 --> 00:09:38,827
Não, não desde a hora do café da manhã.

145
00:09:38,827 --> 00:09:42,787
O que você diz, hein? Olha, vamos lá.

146
00:09:42,787 --> 00:09:44,467
Quer dizer, eu sei que posso não estar

147
00:09:44,467 --> 00:09:47,707
tão lindo e incrível quanto alguns deles,

148
00:09:47,707 --> 00:09:49,667
mas eu tenho personalidade.

149
00:09:49,667 --> 00:09:53,580
O que, como todos sabemos, não é algo que o dinheiro possa comprar.

150
00:09:57,147 --> 00:09:58,739
Não quero mais ver você.

151
00:10:03,947 --> 00:10:05,867
Você está esperando alguém?

152
00:10:05,867 --> 00:10:08,176
Lucêncio. Bem, quem é o f. . .

153
00:10:09,747 --> 00:10:12,027
Quem é Lucêncio?

154
00:10:12,027 --> 00:10:13,627
Aquele garoto que conheci no avião.

155
00:10:16,427 --> 00:10:18,587
MÚSICA NA TV:

156
00:10:18,587 --> 00:10:20,467


157
00:10:20,467 --> 00:10:22,387


158
00:10:22,387 --> 00:10:24,147


159
00:10:24,147 --> 00:10:28,265


160
00:10:32,667 --> 00:10:36,103
(Hesitante e com sotaque) Ei, eu. . . Estou aqui para ver Bianca. . . Minola.

161
00:10:42,587 --> 00:10:45,347
Desculpe, preciso testar meus ouvidos,

162
00:10:45,347 --> 00:10:47,187
porque eu poderia jurar que você acabou de dizer. . .

163
00:10:47,187 --> 00:10:49,987
Não preciso mais de um gerente como você.

164
00:10:49,987 --> 00:10:52,501
(Suspiros) Já faz algum tempo que não faço isso.

165
00:10:55,147 --> 00:10:56,627
eu superei você.

166
00:10:56,627 --> 00:11:00,507
E acho que é hora de você parar de me seguir.

167
00:11:02,867 --> 00:11:06,307
Por que você tem uma criança de 11 anos vindo ver você?

168
00:11:06,307 --> 00:11:08,307
Ele tem 19 anos.

169
00:11:08,307 --> 00:11:10,184
E ele vai me ensinar a falar italiano.

170
00:11:11,307 --> 00:11:13,787
Você pode deixá-lo entrar como você. . .

171
00:11:13,787 --> 00:11:14,902
..deixar?

172
00:11:22,227 --> 00:11:23,706
Olá, senhor.

173
00:11:26,347 --> 00:11:30,147
Não, me desculpe, não vou embora assim.

174
00:11:30,147 --> 00:11:32,547
Você não pode fazer isso comigo.

175
00:11:32,547 --> 00:11:34,747
Você tem. . .

176
00:11:34,747 --> 00:11:38,627
Por 12 anos! Estamos praticamente noivos.

177
00:11:38,627 --> 00:11:42,666
O número de vezes que te pedi em casamento deve contar para alguma coisa?

178
00:11:43,827 --> 00:11:47,107
Você nunca encontrará ninguém como eu.

179
00:11:47,107 --> 00:11:49,507
Eu sou único.

180
00:11:49,507 --> 00:11:54,501
Eu sou a pessoa certa para a tarefa de me casar com você.

181
00:11:55,507 --> 00:11:58,817
Não tenho intenção de me casar com você ou com. . .

182
00:12:00,147 --> 00:12:02,947
Vou me casar quando Katherine o fizer.

183
00:12:02,947 --> 00:12:04,627
Catarina? Sua Catarina?

184
00:12:05,987 --> 00:12:08,067
Bem, isso simplesmente não vai acontecer, não é?

185
00:12:08,067 --> 00:12:09,387
não é?

186
00:12:09,387 --> 00:12:12,107
Bem, quem se casaria com ela? Ah, eu não sei.

187
00:12:12,107 --> 00:12:14,177
Você não vai se livrar de mim.

188
00:12:28,747 --> 00:12:30,226
Olá.

189
00:12:31,227 --> 00:12:33,027
Olá.

190
00:12:33,027 --> 00:12:34,699
Então. . .

191
00:12:36,347 --> 00:12:38,961
..você gostaria de uma bebida?

192
00:12:38,961 --> 00:12:40,549
O QUE?

193
00:12:44,827 --> 00:12:46,306
Então. . .

194
00:12:47,907 --> 00:12:50,627
..como posso dizer. . .

195
00:12:50,627 --> 00:12:52,618
..''Eu quero que você faça isso. . .

196
00:12:54,027 --> 00:12:56,627
..''faça minhas sementes chiarem''

197
00:12:56,627 --> 00:12:58,987
em italiano?

198
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
O que?

199
00:12:59,987 --> 00:13:02,947
CANÇÃO:

200
00:13:02,947 --> 00:13:04,707


201
00:13:04,707 --> 00:13:07,540


202
00:13:10,387 --> 00:13:13,187


203
00:13:13,187 --> 00:13:18,898


204
00:13:21,747 --> 00:13:26,547


205
00:13:26,547 --> 00:13:29,539


206
00:13:31,827 --> 00:13:34,625


207
00:14:00,027 --> 00:14:01,585
HOMEM: HARRY!

208
00:14:09,507 --> 00:14:12,267
Ah, você está dentro! Pensei que você estivesse na Austrália.

209
00:14:12,267 --> 00:14:15,387
Não. Eles me expulsaram. Para quê?

210
00:14:15,387 --> 00:14:18,267
Não consigo me lembrar. Você já sofreu um acidente de carro?

211
00:14:18,267 --> 00:14:20,107
Não, não recentemente.

212
00:14:23,507 --> 00:14:25,737
Como você está!? Argh, estou. . .

213
00:14:27,027 --> 00:14:29,467
Bom. Eu também.

214
00:14:29,467 --> 00:14:31,627
Eu também. Você se importa se eu... . .?

215
00:14:31,627 --> 00:14:35,256
Sim. Não. Vá em frente, sirva-se.

216
00:14:38,107 --> 00:14:40,227
Então.

217
00:14:40,227 --> 00:14:42,104
De volta à Inglaterra!

218
00:14:43,987 --> 00:14:48,187
Brincando com a ideia de se estabelecer, de se casar.

219
00:14:48,187 --> 00:14:50,507
Por que? Meu pai morreu.

220
00:14:50,507 --> 00:14:53,227
Oh sério?

221
00:14:53,227 --> 00:14:56,267
Ah, me desculpe, eu não tinha ideia.

222
00:14:56,267 --> 00:15:00,307
Sim, bem, ele deveria me deixar algum dinheiro, mas não o fez, o velho. . .

223
00:15:00,307 --> 00:15:02,147
..amor.

224
00:15:02,147 --> 00:15:04,507
Então, para trás e para frente.

225
00:15:04,507 --> 00:15:07,587
Claro, estou dizendo que ele me deixou carregado.

226
00:15:07,587 --> 00:15:10,387
O único problema com isso é que não ajuda muito a Receita Federal.

227
00:15:10,387 --> 00:15:12,059
Eles ainda estão atrás de você?

228
00:15:13,267 --> 00:15:16,267
Então, vim viver isso ricamente em Pádua.

229
00:15:16,267 --> 00:15:17,787
Realmente?

230
00:15:17,787 --> 00:15:21,027
Você não conhece ninguém que se encaixe nesse perfil, não é?

231
00:15:21,027 --> 00:15:22,707
Rico.

232
00:15:22,707 --> 00:15:26,787
Não precisa ser mais nada, na verdade. Não particularmente. Apenas. . . rico.

233
00:15:26,787 --> 00:15:28,505
Ah, mulher, de preferência.

234
00:15:30,947 --> 00:15:32,587
O que você está pensando?

235
00:15:32,587 --> 00:15:34,827
Oh não.

236
00:15:34,827 --> 00:15:37,147
Eu não poderia infligir isso nem a você.

237
00:15:37,147 --> 00:15:39,661
Você tem alguém em mente? Não.

238
00:15:40,707 --> 00:15:42,947
Ah, bem.

239
00:15:42,947 --> 00:15:45,267
Não poderia me emprestar 54 mil, poderia? Não.

240
00:15:45,267 --> 00:15:46,746
Bastante justo.

241
00:15:48,147 --> 00:15:50,947
Então, para frente e para cima.

242
00:15:50,947 --> 00:15:53,787
Onde você está indo? Eu não sei. China.

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,707
Espere um minuto. Espere.

244
00:15:55,707 --> 00:15:57,667
O que?

245
00:15:57,667 --> 00:15:59,259
Bem, é. . .

246
00:16:01,267 --> 00:16:04,347
Importa-se se eu me deitar um minuto?

247
00:16:04,347 --> 00:16:07,020
Tive uma noite um pouco ruim ontem à noite.

248
00:16:10,987 --> 00:16:12,987
Ressaca?

249
00:16:12,987 --> 00:16:15,947
Oh não. Não, não, tudo bem, tudo bem.

250
00:16:15,947 --> 00:16:17,827
Não, não. Você nunca. . . Você não se deita.

251
00:16:17,827 --> 00:16:20,067
Você nunca se deita.

252
00:16:20,067 --> 00:16:23,147
Não se deite. Você nunca se deita!

253
00:16:23,147 --> 00:16:25,627
Você luta contra uma ressaca! Até o fim!

254
00:16:25,627 --> 00:16:29,307
Você tem que agarrá-lo pela jugular, dar-lhe um tapa na cara, chutá-lo nas bolas!

255
00:16:29,307 --> 00:16:33,387
Você se veste, sai, toma ar fresco, come. . .donuts.

256
00:16:33,387 --> 00:16:35,347
Você cede uma vez e ele vai pensar

257
00:16:35,347 --> 00:16:37,187
que ele pode passar por cima de você todas as vezes.

258
00:16:37,187 --> 00:16:40,507
Você tem que ser firme, você tem que ser forte, você tem que ser. . .

259
00:16:40,507 --> 00:16:44,547
Você tem que lidar com isso da mesma forma que lidaria com uma mulher.

260
00:16:44,547 --> 00:16:47,061
O que? Chutando nas bolas?

261
00:16:48,827 --> 00:16:50,667
HARRY: 12 anos. Hum.

262
00:16:50,667 --> 00:16:52,987
12 anos!

263
00:16:52,987 --> 00:16:56,667
Então, e foi isso que me fez sorrir, vagamente,

264
00:16:56,667 --> 00:16:59,627
mais cedo, quando você estava pensando em se casar,

265
00:16:59,627 --> 00:17:03,707
ela diz: ''Vou me casar quando Katherine o fizer''.

266
00:17:03,707 --> 00:17:06,307
Esta é a irmã.

267
00:17:06,307 --> 00:17:08,987
Irmã da Bianca? Catarina.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,747
Minola.

269
00:17:10,747 --> 00:17:12,227
Você deve tê-la visto. Não.

270
00:17:12,227 --> 00:17:13,267
Na televisão. Não.

271
00:17:13,267 --> 00:17:14,307
Ela é deputada.

272
00:17:14,307 --> 00:17:17,627
Ah, então essa tal Katherine está procurando um marido, não é?

273
00:17:17,627 --> 00:17:20,907
Não, não sei, foi uma piada.

274
00:17:20,907 --> 00:17:22,545
Ela é rica?

275
00:17:23,987 --> 00:17:27,027
A ideia é que ela está tentando seguir em frente.

276
00:17:27,027 --> 00:17:30,787
Quero dizer, ela é um grande cheiro. Bem, potencialmente, um cheiro muito forte.

277
00:17:30,787 --> 00:17:34,587
Ela cortou gelo com a Receita Federal? Você não pode não ter ouvido falar dela.

278
00:17:34,587 --> 00:17:37,707
Ela é mal-humorada. Na televisão.

279
00:17:37,707 --> 00:17:41,067
tenho certeza que ela quer. Ela provavelmente inventou a Receita Federal.

280
00:17:41,067 --> 00:17:43,347
Rosto como um sapato quebrado.

281
00:17:43,347 --> 00:17:46,947
Todo mundo pensa que ela é sapatão ou louca,

282
00:17:46,947 --> 00:17:49,787
ou Hitler ou algo assim, então. . .

283
00:17:49,787 --> 00:17:51,907
Mas. . . dinheiro?

284
00:17:51,907 --> 00:17:54,267
Presumo que sim. Então, quando posso conhecê-la?

285
00:17:54,267 --> 00:17:57,179
Quem? Não.

286
00:17:58,507 --> 00:18:04,467
Ela é feia, mal-humorada, pueril, violenta,

287
00:18:04,467 --> 00:18:07,467
triste, estranho,

288
00:18:07,467 --> 00:18:10,107
bagunçar com problemas.

289
00:18:10,107 --> 00:18:11,620
Eu gosto dela cada vez mais.

290
00:18:13,147 --> 00:18:14,947
E. . .

291
00:18:14,947 --> 00:18:17,427
..ela é virgem.

292
00:18:17,427 --> 00:18:19,347
Bianca me contou.

293
00:18:19,347 --> 00:18:22,507
38 anos e ainda virgem.

294
00:18:22,507 --> 00:18:26,507
Isso é o quão ruim é. Isso tem que lhe dizer uma coisa.

295
00:18:26,507 --> 00:18:28,787
Não é isso que você quer, é?

296
00:18:28,787 --> 00:18:30,347
Não hoje em dia.

297
00:18:30,347 --> 00:18:33,147
No entanto, você sabe, voltando aos meus problemas. . .

298
00:18:33,147 --> 00:18:35,187
Então, se eu pedisse a ela em casamento, como você acha que ela faria? . .

299
00:18:35,187 --> 00:18:37,587
Apenas não vá lá.

300
00:18:37,587 --> 00:18:41,507
Nem mesmo por uma mina de ouro. Paz, Harry.

301
00:18:41,507 --> 00:18:43,179
Você não conhece o efeito do ouro.

302
00:18:45,067 --> 00:18:46,546
Você não está comendo isso?

303
00:18:47,787 --> 00:18:49,266
Com licença.

304
00:19:00,827 --> 00:19:04,347
HOMEM: Chris Wadlow, Robert Hodges e Anne Molyneux ligaram

305
00:19:04,347 --> 00:19:07,467
felicitá-lo por ter apresentado o seu nome à comissão

306
00:19:07,467 --> 00:19:09,507
e para oferecer-lhe o seu apoio.

307
00:19:09,507 --> 00:19:11,627
Mais ninguém? Ainda não.

308
00:19:11,627 --> 00:19:14,747
PauI Fox ligou para dizer, sim, ele está feliz por ser apresentado

309
00:19:14,747 --> 00:19:16,827
para o Comitê Conjunto de reescrita da legislação tributária,

310
00:19:16,827 --> 00:19:20,747
mas no futuro você não poderá usar a palavra F na secretária eletrônica em casa

311
00:19:20,747 --> 00:19:22,867
porque ele tem um filho de 4 anos muito inteligente.

312
00:19:22,867 --> 00:19:26,427
O escritório de Keith Aspinall ligou para dizer que ele não está

313
00:19:26,427 --> 00:19:29,547
''um idiota do norte analfabeto e falastrão''

314
00:19:29,547 --> 00:19:33,307
e se você ligar para ele assim de novo, em particular ou não, ele irá processá-lo.

315
00:19:33,307 --> 00:19:35,267
E Harper's And Queen ligou para dizer

316
00:19:35,267 --> 00:19:38,667
após o ''incidente amplamente divulgado no restaurante'' de ontem,

317
00:19:38,667 --> 00:19:41,267
eles poderiam entrevistá-lo para um artigo sobre rivalidade entre irmãos

318
00:19:41,267 --> 00:19:43,258
entre os ricos e influentes?

319
00:19:45,267 --> 00:19:46,947
Tudo bem, obrigado, eu cuido de tudo isso.

320
00:19:46,947 --> 00:19:49,227
E sua mãe está aqui. Ela está subindo.

321
00:19:49,227 --> 00:19:52,067
Minha mãe? Quem diabos a deixou entrar?

322
00:19:52,067 --> 00:19:54,867
Segurança. Sob autoridade de quem?

323
00:19:54,867 --> 00:19:57,267
Meu. Ela é sua mãe.

324
00:19:57,267 --> 00:19:58,947
Você não sabe como é a minha mãe.

325
00:19:58,947 --> 00:20:02,347
Ela poderia ser uma... terrorista, pelo que você sabe.

326
00:20:02,347 --> 00:20:03,747
Posso ir para casa?

327
00:20:03,747 --> 00:20:05,387
Sim, se perca.

328
00:20:05,387 --> 00:20:07,427
Deixe-me sozinho para explodir.

329
00:20:13,307 --> 00:20:14,307
Sra. Minola.

330
00:20:14,307 --> 00:20:15,787
Entre. Obrigado.

331
00:20:15,787 --> 00:20:17,307
Catarina!

332
00:20:17,307 --> 00:20:19,907
Bianca está muito ansiosa para que você vá à festa dela.

333
00:20:19,907 --> 00:20:22,427
Por que? Ela se preocupa com você. Eu também.

334
00:20:22,427 --> 00:20:25,787
E me forçando a conviver com um bando de anoréxicos cheiradores de cocaína bem pagos

335
00:20:25,787 --> 00:20:27,787
vai fazer vocês dois se sentirem melhor, não é?

336
00:20:27,787 --> 00:20:30,017
Você já pensou mais em se casar?

337
00:20:39,707 --> 00:20:41,307
Isso foi uma piada.

338
00:20:41,307 --> 00:20:44,627
Mas você está defendendo a liderança. Está nos noticiários.

339
00:20:44,627 --> 00:20:46,867
As duas coisas não estão irrevogavelmente ligadas.

340
00:20:46,867 --> 00:20:49,147
Não precisa ser uma piada. Por que deveria?

341
00:20:49,147 --> 00:20:51,387
Você quer dizer, além do fato de que ninguém nunca me perguntou

342
00:20:51,387 --> 00:20:53,867
e que nunca saí com ninguém para falar?

343
00:20:53,867 --> 00:20:58,787
Erm, não sei, talvez você esteja certo. Talvez seja uma opção que eu deva considerar.

344
00:20:58,787 --> 00:21:00,547
Você não. . .?

345
00:21:00,547 --> 00:21:02,026
O que?

346
00:21:03,467 --> 00:21:04,980
..comprar na esquina, não é?

347
00:21:06,347 --> 00:21:07,387
Não.

348
00:21:07,387 --> 00:21:11,067
Porque algumas pessoas pensam que você faz. Veja, se você se casasse, eles não o fariam.

349
00:21:11,067 --> 00:21:14,387
Certo. Bem, da próxima vez que alguém me pedir em casamento, terei isso em mente.

350
00:21:14,387 --> 00:21:16,747
Certo. Bom.

351
00:21:16,747 --> 00:21:18,738
Vamos, tenho um carro esperando lá embaixo.

352
00:21:20,027 --> 00:21:21,904
Não, tenho telefonemas para fazer.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,387
Cinco minutos.

354
00:21:24,387 --> 00:21:26,747
Basta mostrar seu rosto por cinco minutos.

355
00:21:26,747 --> 00:21:30,422
Você não pode perder a paciência e fazer papel de bobo em cinco minutos.

356
00:21:34,307 --> 00:21:35,786
Eu posso.

357
00:21:59,996 --> 00:22:01,323
isso é uma loucura

358
00:22:01,323 --> 00:22:03,072
menos de 2 dias na Inglaterra

359
00:22:03,072 --> 00:22:05,780
E estamos numa festa no apartamento da Bianca Minola

360
00:22:10,660 --> 00:22:11,843
Ontem à noite

361
00:22:11,843 --> 00:22:14,038
quando eu estava aqui

362
00:22:14,038 --> 00:22:17,036
Ela me pediu para transar com ela

363
00:22:18,989 --> 00:22:20,678
Então...

364
00:22:20,678 --> 00:22:22,290
você fez?

365
00:22:33,907 --> 00:22:35,147
Você está bravo.

366
00:22:35,147 --> 00:22:38,187
Mesmo que a cadela da lagoa negra esteja aqui, o que é improvável,

367
00:22:38,187 --> 00:22:39,907
o que você vai dizer a ela, hein?

368
00:22:39,907 --> 00:22:42,107
Porque não vou apresentá-lo.

369
00:22:43,347 --> 00:22:45,107
Vamos!

370
00:22:45,107 --> 00:22:46,587
Atreva-se.

371
00:22:46,587 --> 00:22:48,547
50 libras dizem que você não vai dar uma olhada.

372
00:22:48,547 --> 00:22:52,665
50 libras dizem que você não vai querer. Não quando você bate os olhos na velha truta.

373
00:22:54,507 --> 00:22:57,027
Com licença. Catarina!

374
00:22:57,027 --> 00:22:59,827
Volte aqui AGORA e peça desculpas.

375
00:22:59,827 --> 00:23:01,347
Imbecilzinho saltitante!

376
00:23:01,347 --> 00:23:03,027
O que aconteceu? Olá, Harry.

377
00:23:03,027 --> 00:23:05,507
Você não fará isso com meus convidados!

378
00:23:05,507 --> 00:23:07,627
Robbie apenas se ofereceu para mostrar a ela alguns acordes

379
00:23:07,627 --> 00:23:09,507
e ela quebrou o violão na cabeça dele.

380
00:23:09,507 --> 00:23:10,987
Este é o problema, você vê.

381
00:23:10,987 --> 00:23:14,507
Sempre que alguém é legal com ela, ela simplesmente pensa que eles estão pegando o microfone.

382
00:23:14,507 --> 00:23:16,027
Ah, vá para o inferno!

383
00:23:16,027 --> 00:23:17,779
Todos vocês! E FIQUE LÁ.

384
00:23:19,387 --> 00:23:20,740
É isso. . .?

385
00:23:26,427 --> 00:23:28,507
Kate! Catarina.

386
00:23:28,507 --> 00:23:30,627
Eu prefiro Kate. Você?

387
00:23:30,627 --> 00:23:33,547
Combina com você, Kate. Kate, Kate.

388
00:23:33,547 --> 00:23:35,027
Meu tipo de Kate.

389
00:23:35,027 --> 00:23:36,506
Kate, Kate.

390
00:23:37,907 --> 00:23:40,023
Kate. E você é?

391
00:23:41,067 --> 00:23:43,907
eu estou. . .vou me casar com você.

392
00:23:43,907 --> 00:23:45,627
Você está mesmo?

393
00:23:45,627 --> 00:23:47,987
Bem, ouvi dizer que isso pode acontecer.

394
00:23:47,987 --> 00:23:49,867
Você vê alguém que você nunca viu antes

395
00:23:49,867 --> 00:23:51,907
e, clang, num piscar de olhos, você simplesmente sabe.

396
00:23:51,907 --> 00:23:53,427
Bem ali na sua frente.

397
00:23:53,427 --> 00:23:54,627
Realmente? OK.

398
00:23:54,627 --> 00:23:56,547
Bem, embora tenha sido uma delícia e um prazer,

399
00:23:56,547 --> 00:24:00,107
embora não consiga pensar em nada melhor do que passar a vida com um lunático comprovado,

400
00:24:00,107 --> 00:24:03,338
Eu tenho coisas para fazer, então se você me der licença. . .

401
00:24:09,547 --> 00:24:12,547
Não quero alarmar você, mas as portas não estão abrindo.

402
00:24:12,547 --> 00:24:14,147
O que? As portas, não são. . .

403
00:24:17,627 --> 00:24:20,867
KATHERINE: Não, não. Não!

404
00:24:20,867 --> 00:24:22,346
Não faça isso!

405
00:24:25,267 --> 00:24:27,827
Fantástico. Agora você realmente estragou tudo!

406
00:24:27,827 --> 00:24:29,507
Ah, eu tenho? Desculpe.

407
00:24:29,507 --> 00:24:31,227
Você tem um celular?

408
00:24:31,227 --> 00:24:32,707
Não. Droga.

409
00:24:32,707 --> 00:24:35,707
Ah, não se preocupe. Nos dá mais tempo para nos conhecermos.

410
00:24:35,707 --> 00:24:37,186
Ajuda!

411
00:24:38,187 --> 00:24:40,147
Posso colocar minhas cartas na mesa?

412
00:24:40,147 --> 00:24:42,067
Por favor, não.

413
00:24:42,067 --> 00:24:43,387
Olá!

414
00:24:43,387 --> 00:24:46,427
Há algo realmente muito. . .

415
00:24:46,427 --> 00:24:47,507
Sim? O que?

416
00:24:47,507 --> 00:24:49,347
..sedutor. . .

417
00:24:49,347 --> 00:24:50,667
..excitante. . .

418
00:24:50,667 --> 00:24:54,107
..sobre a maneira como você move seus lábios quando você. . .rosnar.

419
00:24:54,107 --> 00:24:55,667
Com licença?

420
00:24:55,667 --> 00:24:57,347
Falar. O que?

421
00:24:57,347 --> 00:24:59,067
Dizer algo.

422
00:24:59,067 --> 00:25:00,747
Ah, pelo amor de Deus!

423
00:25:00,747 --> 00:25:02,942
Minha mãe mandou você fazer isso?

424
00:25:04,387 --> 00:25:06,347
Não. Eu só estava pensando.

425
00:25:06,347 --> 00:25:08,867
Sobre sexo. . . em um elevador.

426
00:25:08,867 --> 00:25:11,667
É o tipo de coisa que as pessoas se exibem.

427
00:25:11,667 --> 00:25:13,787
Do que você está falando? Você está me ameaçando?

428
00:25:13,787 --> 00:25:15,107
Não. Estou apenas. . .

429
00:25:15,107 --> 00:25:16,587
Você é!

430
00:25:16,587 --> 00:25:20,027
..apontando que algumas pessoas podem considerar isso, em certas circunstâncias,

431
00:25:20,027 --> 00:25:22,307
como uma ideia, oportunidade para, hum,

432
00:25:22,307 --> 00:25:24,067
conhecer um ao outro.

433
00:25:24,067 --> 00:25:25,707
Você é. Você está fazendo ameaças obscenas.

434
00:25:25,707 --> 00:25:27,747
Eu estava tendo pensamentos obscenos, não estava fazendo ameaças.

435
00:25:27,747 --> 00:25:29,627
Oh sim? Bem, não.

436
00:25:29,627 --> 00:25:32,107
Não o quê? Tenha pensamentos obscenos. Não sobre mim.

437
00:25:32,107 --> 00:25:35,507
Não é para isso que estou aqui. Não está na agenda, está fora do menu.

438
00:25:35,507 --> 00:25:36,986
Você entende?

439
00:25:38,507 --> 00:25:40,067
Ah, Kate!

440
00:25:40,067 --> 00:25:41,947
Catarina!

441
00:25:41,947 --> 00:25:46,099
Você não tem ideia de como é tentador para um homem como eu.

442
00:25:47,187 --> 00:25:49,587
Se fizer isso de novo, eu revido.

443
00:25:49,587 --> 00:25:51,543
Mais difícil.

444
00:25:55,227 --> 00:25:56,707
Kate!

445
00:25:56,707 --> 00:25:58,265
Senhorita Minola.

446
00:25:59,787 --> 00:26:02,665
Eu gosto. . .tudo o que você faz.

447
00:26:03,667 --> 00:26:05,623
Eu gosto de tudo em você.

448
00:26:06,907 --> 00:26:09,507
E estou falando sério. (Ri incrédulo)

449
00:26:09,507 --> 00:26:11,787
Eu quero me casar com você.

450
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Quem é você?

451
00:26:13,267 --> 00:26:18,187
Disseram-me que você era horrível, nojento e desagradável.

452
00:26:18,187 --> 00:26:19,667
Você não é nada disso!

453
00:26:19,667 --> 00:26:22,547
São mentiras. Você. . . Você é corajoso.

454
00:26:22,547 --> 00:26:24,424
Você é divertido. Você é emocionante.

455
00:26:25,507 --> 00:26:27,227
Essa é a questão. Essa é a grande questão.

456
00:26:27,227 --> 00:26:31,627
Acho que nunca pensei sobre qual era o meu tipo de mulher antes.

457
00:26:31,627 --> 00:26:32,627
Kate. . .

458
00:26:39,747 --> 00:26:42,987
Bem, er, vou deixar você com isso.

459
00:26:42,987 --> 00:26:45,707
HARRY: O concierge ligou para dizer que o elevador estava preso

460
00:26:45,707 --> 00:26:48,707
e conhecíamos alguém que pudesse estar lá.

461
00:26:48,707 --> 00:26:50,187
Esta é Kate.

462
00:26:50,187 --> 00:26:52,467
Sim, sim, bem, nós nos conhecemos.

463
00:26:52,467 --> 00:26:54,347
Nós vamos nos casar.

464
00:26:54,347 --> 00:26:56,338
Nos seus sonhos, mingau.

465
00:26:57,547 --> 00:26:59,981
Não dê atenção a ela. Ela não se cansa de mim.

466
00:27:01,027 --> 00:27:04,547
Concordamos em manter silêncio sobre isso, você sabe, em público.

467
00:27:04,547 --> 00:27:05,827
Realmente?

468
00:27:05,827 --> 00:27:08,507
Vou marcar o cartório daqui a uma semana. . .

469
00:27:08,507 --> 00:27:11,867
Bem, assim que puder. É tudo o que posso dizer. Certo, você faz isso.

470
00:27:11,867 --> 00:27:14,467
'Tchau! Entre em contato.

471
00:27:14,467 --> 00:27:15,980
OK.

472
00:27:17,547 --> 00:27:19,027
Beije-me, Kate!

473
00:27:19,027 --> 00:27:20,346
Levante o seu, esquisito.

474
00:27:21,987 --> 00:27:23,466
Ela gosta de mim.

475
00:27:33,867 --> 00:27:37,827
Não me diga que tenho que ser legal com eles para que votem em mim.

476
00:27:37,827 --> 00:27:41,067
Tenho integridade e probidade, além de ser a ferramenta mais perspicaz do galpão.

477
00:27:41,067 --> 00:27:44,537
E se eles não conseguem apreciar isso, que joguem o jogo!

478
00:27:46,347 --> 00:27:48,147
Basta reuni-los e lembrá-los

479
00:27:48,147 --> 00:27:51,587
que da última vez que tivemos uma mulher no comando, vencemos as eleições.

480
00:27:51,587 --> 00:27:53,227
Eu faço!

481
00:27:53,227 --> 00:27:55,980
Eu quero assustá-los, sim.

482
00:27:57,907 --> 00:27:59,943
Obrigado. Bye Bye.

483
00:28:01,507 --> 00:28:03,702
O cara ligou para dizer que você vai almoçar com ele.

484
00:28:05,067 --> 00:28:06,987
Desculpe, quem? Ele não disse.

485
00:28:06,987 --> 00:28:09,027
Disse que você o conheceu na festa da Bianca.

486
00:28:09,027 --> 00:28:13,227
Ele estará no coreto do St James's Park em cinco minutos.

487
00:28:13,227 --> 00:28:14,819
Ah, certo. Obrigado.

488
00:28:52,307 --> 00:28:54,387
Observe onde você está indo! Idiota!

489
00:28:54,387 --> 00:28:56,107
Idiota! Ah, vamos lá então!

490
00:28:56,107 --> 00:28:57,586
Esqueça!

491
00:28:59,067 --> 00:29:00,659
Kate!

492
00:29:02,547 --> 00:29:04,307
Este é seu, não é? Desculpe, cara.

493
00:29:04,307 --> 00:29:06,027
Está tudo bem. Buscar!

494
00:29:06,027 --> 00:29:08,147
Seu idiota! Você tem algum problema, Baldilocks?

495
00:29:08,147 --> 00:29:10,467
Você já?! Sim, vamos lá! VAMOS !

496
00:29:10,467 --> 00:29:12,378
(Zombando) Quer saber, não é? Vamos!

497
00:29:14,267 --> 00:29:15,302
Crianças, né?

498
00:29:19,827 --> 00:29:21,867
Você está me perseguindo?

499
00:29:21,867 --> 00:29:23,346
Não. Mas eu gostaria.

500
00:29:24,867 --> 00:29:28,655
O que você quer? Eu quero que você tenha todos os meus bebês.

501
00:29:30,707 --> 00:29:32,747
Você não sabe nada sobre mim.

502
00:29:32,747 --> 00:29:34,385
Eu sei o suficiente. Eu tenho olhos, não tenho?

503
00:29:35,547 --> 00:29:37,503
Eu não sei nada sobre você.

504
00:29:39,187 --> 00:29:40,666
O que você quer saber?

505
00:29:46,707 --> 00:29:48,467
Então, quanto você deve à Receita?

506
00:29:48,467 --> 00:29:50,264
54 mil mais juros.

507
00:29:51,347 --> 00:29:53,267
É por isso que fui para a Austrália.

508
00:29:53,267 --> 00:29:55,656
Até que fui expulso por não ter autorização de trabalho.

509
00:29:57,787 --> 00:30:00,107
não sou um fraudador.

510
00:30:00,107 --> 00:30:01,107
eu não estou.

511
00:30:01,107 --> 00:30:03,787
Sou péssimo com dinheiro.

512
00:30:03,787 --> 00:30:06,347
Assim como meu velho. Ele era famoso por isso.

513
00:30:06,347 --> 00:30:09,066
Bem, ele teria sido, se fosse famoso por alguma coisa.

514
00:30:10,307 --> 00:30:14,787
Então, foi uma piada. Você sabe, querer se casar com alguém rico e. . .

515
00:30:14,787 --> 00:30:17,307
Exceto que não foi, não inteiramente.

516
00:30:17,307 --> 00:30:18,342
E então. . .

517
00:30:20,027 --> 00:30:21,176
..clang!

518
00:30:22,587 --> 00:30:25,340
Isso apenas assumiu uma aparência muito diferente.

519
00:30:27,747 --> 00:30:29,507
Bem, você pode se surpreender ao saber

520
00:30:29,507 --> 00:30:33,341
que esta é a primeira oferta de casamento que recebo durante toda a semana.

521
00:30:35,067 --> 00:30:37,147
O que você vai fazer neste fim de semana?

522
00:30:37,147 --> 00:30:40,107
Bem, estou tentando realizar uma campanha de liderança neste momento.

523
00:30:40,107 --> 00:30:41,787
Certo. Por que?

524
00:30:41,787 --> 00:30:43,307
Você tem carro?

525
00:30:43,307 --> 00:30:45,187
Por que? Estava pensando em te mostrar a casa.

526
00:30:45,187 --> 00:30:47,067
Mas é um lixo, esteja avisado.

527
00:30:47,067 --> 00:30:49,347
Foi a última vez que o vi, há cerca de seis anos.

528
00:30:49,347 --> 00:30:50,860
Não consigo imaginar que tenha melhorado.

529
00:31:11,427 --> 00:31:13,867
Deveria vendê-lo. Se eu tivesse algum bom senso, eu o faria.

530
00:31:13,867 --> 00:31:16,507
O problema é que não acho que alguém em sã consciência acreditaria nisso,

531
00:31:16,507 --> 00:31:18,387
não no estado em que se encontra no momento.

532
00:31:18,387 --> 00:31:20,184
De qualquer forma, eu cresci aqui.

533
00:31:23,987 --> 00:31:25,659
Meus ancestrais também. . .

534
00:31:26,707 --> 00:31:28,467
..abençoe-os.

535
00:31:28,467 --> 00:31:32,107
Existem Cricks em Hazlingdon há 300 anos.

536
00:31:32,107 --> 00:31:35,816
15, 16 gerações, cada uma mais irresponsável que a anterior.

537
00:31:37,547 --> 00:31:39,267
É uma maravilha termos sobrevivido.

538
00:31:39,267 --> 00:31:41,427
Mas nós temos.

539
00:31:41,427 --> 00:31:43,307
E não quero vendê-lo.

540
00:31:43,307 --> 00:31:45,267
Mas você não pode se dar ao luxo de mantê-lo.

541
00:31:45,267 --> 00:31:48,703
Bem, não. Não, a menos que eu me case extremamente bem.

542
00:31:57,667 --> 00:31:59,587
Costumava jogar futebol aqui.

543
00:31:59,587 --> 00:32:02,187
Numa primavera, meu pai encheu-o de porcos.

544
00:32:02,187 --> 00:32:05,338
Porcos? Ele comprou esses porcos.

545
00:32:06,707 --> 00:32:09,267
Ele estava bêbado. Ele teve uma vitória nos cavalos.

546
00:32:09,267 --> 00:32:12,427
Ele iria ganhar milhões com esses porcos.

547
00:32:12,427 --> 00:32:15,107
Exatamente como, ele nunca disse.

548
00:32:15,107 --> 00:32:18,427
Então, quando ele ficou entediado com eles, acho que acabamos comendo.

549
00:32:18,427 --> 00:32:20,027
E sua mãe?

550
00:32:20,027 --> 00:32:22,067
Não, nós não a comemos. Ela foi embora.

551
00:32:22,067 --> 00:32:24,147
Quando?

552
00:32:24,147 --> 00:32:26,377
Quando eu tinha seis anos.

553
00:32:29,027 --> 00:32:32,707
Onde você estudou? Comp. local.

554
00:32:32,707 --> 00:32:34,427
Nem metade foi atormentado.

555
00:32:34,427 --> 00:32:37,427
Ainda assim, foi uma construção de caráter.

556
00:32:37,427 --> 00:32:38,906
Provavelmente.

557
00:32:41,587 --> 00:32:43,627
Não sei, talvez eu deva vendê-lo.

558
00:32:43,627 --> 00:32:47,267
Eu poderia vendê-lo, tirar a Receita Federal das minhas costas e ainda ter bastante troco,

559
00:32:47,267 --> 00:32:48,746
e ainda tem o título.

560
00:32:51,827 --> 00:32:53,747
Você tem um título?

561
00:32:53,747 --> 00:32:56,027
Oh sim.

562
00:32:56,027 --> 00:32:57,904
Sou o 16º Conde de Charlbury.

563
00:33:00,707 --> 00:33:02,902
Acredite ou não, sou um cavalheiro.

564
00:33:06,347 --> 00:33:08,187
Você gostaria de levar para viagem?

565
00:33:08,187 --> 00:33:09,825
Você teria que pagar por isso.

566
00:33:20,467 --> 00:33:23,147
HOMEM: Como foi Nova York, Bianca? Grande.

567
00:33:23,147 --> 00:33:26,787
Como está o romance? Estamos muito apaixonados.

568
00:33:26,787 --> 00:33:28,507
Você deve estar ansioso pelo casamento.

569
00:33:28,507 --> 00:33:32,187
Bem, ainda não chegamos lá. (risos)

570
00:33:32,187 --> 00:33:33,905
Não, amor. Você não, sua irmã.

571
00:33:35,307 --> 00:33:36,427
sinto muito?

572
00:33:36,427 --> 00:33:38,622
O casamento de Katherine no sábado com o EarI de Charlbury.

573
00:33:40,307 --> 00:33:42,537
Você já sabe o que está vestindo? Você decidiu?

574
00:33:43,747 --> 00:33:45,305
HOMEM: Dê-nos um sorriso, Bianca.

575
00:33:52,707 --> 00:33:54,307
Isso não é uma piada, é?

576
00:33:54,307 --> 00:33:57,227
Pelo que eu saiba, não, senhor.

577
00:33:57,227 --> 00:33:59,183
Você o conheceu? Não.

578
00:34:00,387 --> 00:34:02,627
Mas ele definitivamente existe?

579
00:34:02,627 --> 00:34:04,147
Bem, eu presumo.

580
00:34:04,147 --> 00:34:07,787
Não é. . . Alguém não enviou isso como uma brincadeira para envergonhá-la?

581
00:34:07,787 --> 00:34:09,947
Para bagunçar a campanha? Eles definitivamente vieram daqui?

582
00:34:09,947 --> 00:34:11,427
Oh sim. Sim.

583
00:34:11,427 --> 00:34:14,385
Eu escolhi o design para ela.

584
00:34:16,267 --> 00:34:18,907
Então, como ele é?

585
00:34:18,907 --> 00:34:21,387
Bem, como eu disse, não tenho. . . Eu não. . .

586
00:34:21,387 --> 00:34:23,787
Bem, o que ela disse sobre ele? Nada. . .

587
00:34:23,787 --> 00:34:24,907
..muito.

588
00:34:24,907 --> 00:34:27,216
Só que ela vai se casar com ele.

589
00:34:28,227 --> 00:34:29,867
Parabéns!

590
00:34:29,867 --> 00:34:31,667
Katherine, eu não fazia ideia.

591
00:34:31,667 --> 00:34:35,057
Oh. Bem, não, nem eu.

592
00:34:36,267 --> 00:34:39,020
O que você quer dizer? Foi tudo muito repentino.

593
00:34:40,427 --> 00:34:41,907
Dorothy e eu ficaríamos encantados.

594
00:34:41,907 --> 00:34:44,944
Ela adora um casamento. As meninas também. Que delícia.

595
00:34:45,947 --> 00:34:48,147
O ouvido de Charlbury?

596
00:34:48,147 --> 00:34:49,987
Sim. Eu o conheço?

597
00:34:49,987 --> 00:34:51,587
Como diabos eu saberia?

598
00:34:51,587 --> 00:34:55,227
Eu só queria saber onde você o encontrou.

599
00:34:55,227 --> 00:34:56,945
Quero dizer, onde você o conheceu.

600
00:34:58,467 --> 00:35:00,822
Ficamos presos em um elevador e ele me pediu em casamento.

601
00:35:06,547 --> 00:35:08,777
Bem, isso é. . .notícias muito boas.

602
00:35:10,227 --> 00:35:12,707
É isso? Bom?

603
00:35:12,707 --> 00:35:16,347
É tudo um pouco louco, na verdade. Louco? É um golpe de génio.

604
00:35:16,347 --> 00:35:19,657
Gênio? Ah, acho que sim, sim.

605
00:35:29,307 --> 00:35:30,786
O que você está olhando?

606
00:35:40,387 --> 00:35:43,587
Por que você não me ligou e me contou sobre isso?

607
00:35:43,587 --> 00:35:45,707
Ela queria ver seu rosto.

608
00:35:45,707 --> 00:35:47,347
Não, eu simplesmente não poderia ficar chateado.

609
00:35:47,347 --> 00:35:50,020
Então, como ele é?

610
00:35:52,027 --> 00:35:54,267
Grande.

611
00:35:54,267 --> 00:35:56,622
Excêntrico. Muito pesado.

612
00:35:57,947 --> 00:35:59,547
Ele fala demais.

613
00:35:59,547 --> 00:36:02,867
Ele bate nas pessoas. . . quando eles ficam em seu caminho.

614
00:36:02,867 --> 00:36:05,107
Bem, acho que ele parece encantador.

615
00:36:05,107 --> 00:36:07,067
Você deveria se casar com alguém com um título.

616
00:36:07,067 --> 00:36:08,707
Eles são todos tão chatos.

617
00:36:08,707 --> 00:36:10,618
Eu deveria me casar com alguém com um título.

618
00:36:12,227 --> 00:36:14,297
Não é um pouco. . .repentino?

619
00:36:15,467 --> 00:36:17,187
Sim.

620
00:36:17,187 --> 00:36:19,947
Acho que é tudo muito romântico.

621
00:36:19,947 --> 00:36:21,867
E ele simplesmente. . .

622
00:36:21,867 --> 00:36:23,387
..pediu para você se casar com ele?

623
00:36:23,387 --> 00:36:24,427
Sim.

624
00:36:24,427 --> 00:36:25,627
Simples assim.

625
00:36:25,627 --> 00:36:27,106
Sim.

626
00:36:28,107 --> 00:36:30,147
E você confia nele?

627
00:36:30,147 --> 00:36:31,660
Claro que ela quer!

628
00:36:36,507 --> 00:36:39,867
Bem! Acho que devíamos abrir um pouco de champanhe.

629
00:36:39,867 --> 00:36:41,587
MÃE: Hum. Boa ideia, querido.

630
00:36:41,587 --> 00:36:43,179
Então, quando vamos conhecê-lo?

631
00:36:44,867 --> 00:36:46,346
No casamento, suponho.

632
00:37:17,667 --> 00:37:19,467
Bem, aí está.

633
00:37:19,467 --> 00:37:22,265
Cinquenta libras, justas e honestas.

634
00:37:23,307 --> 00:37:26,627
Tiro meu chapéu para você, seu idiota triste.

635
00:37:26,627 --> 00:37:29,107
Nunca pensei que você iria ver isso acontecer.

636
00:37:29,107 --> 00:37:30,586
Eu não posso fazer isso.

637
00:37:32,827 --> 00:37:34,306
OK.

638
00:37:37,427 --> 00:37:38,906
OK.

639
00:37:40,787 --> 00:37:42,307
Ah, Deus!

640
00:37:44,387 --> 00:37:48,907
Certo, hum. . . é melhor que você diga isso agora.

641
00:37:48,907 --> 00:37:53,787
Honestamente, acho que você não percebeu no que estava se metendo.

642
00:37:53,787 --> 00:37:56,667
Se alguma vez existiu um rosto que pudesse azedar o leite. . .

643
00:37:56,667 --> 00:37:58,147
Quero dizer. . . ..então ela tem certeza. . .

644
00:37:58,147 --> 00:38:00,387
..não. . .

645
00:38:00,387 --> 00:38:02,821
..vestido assim.

646
00:38:07,707 --> 00:38:08,742
Então. . .

647
00:38:16,707 --> 00:38:18,547
Não.

648
00:38:18,547 --> 00:38:20,187
Você não pode.

649
00:38:20,187 --> 00:38:21,987
É o dia do seu casamento!

650
00:38:21,987 --> 00:38:24,907
Você não pode fazer isso! Nem mesmo para ela.

651
00:38:24,907 --> 00:38:27,387
Especialmente não para ela!

652
00:38:27,387 --> 00:38:29,067
Ela é uma política!

653
00:38:29,067 --> 00:38:31,667
Ela é quase a Líder da Oposição, pelo amor de Deus!

654
00:38:31,667 --> 00:38:33,897
não vou mentir para ela!

655
00:38:36,507 --> 00:38:39,907
Achei que você estava falando sério sobre essa mulher.

656
00:38:39,907 --> 00:38:41,260
Eu sou.

657
00:38:42,907 --> 00:38:44,667
Eu sou.

658
00:38:44,667 --> 00:38:48,467
Há coisas sobre mim que ela precisa saber.

659
00:39:05,347 --> 00:39:06,826
Espere, querido.

660
00:39:13,867 --> 00:39:15,346
Espere.

661
00:39:21,307 --> 00:39:23,427
KATHERINE: Onde diabos ele está?

662
00:39:23,427 --> 00:39:26,427
Não acho que devamos presumir que ele não virá.

663
00:39:26,427 --> 00:39:28,387
São onze e quinze!

664
00:39:28,387 --> 00:39:30,707
MÃE: Não creio que devamos presumir o pior.

665
00:39:30,707 --> 00:39:32,347
Ele poderia ter sofrido um acidente!

666
00:39:32,347 --> 00:39:34,347
Uma série de coisas poderiam ter acontecido.

667
00:39:34,347 --> 00:39:35,947
Inferno!

668
00:39:36,947 --> 00:39:38,867
Acalmar.

669
00:39:38,867 --> 00:39:41,387
Ah, isso é ridículo.

670
00:39:41,387 --> 00:39:43,107
Achei tudo muito estranho.

671
00:39:43,107 --> 00:39:46,067
O que? Você só o conhece há cinco minutos!

672
00:39:46,067 --> 00:39:47,867
Quero dizer, por que casar? Por que não apenas. . .?

673
00:39:49,347 --> 00:39:51,067
Catarina!

674
00:39:51,067 --> 00:39:53,987
O que você sabe? Você é apenas uma dama de honra!

675
00:39:53,987 --> 00:39:57,227
Catarina! Catarina! Ele provavelmente não vale a pena!

676
00:39:57,227 --> 00:39:58,907
Esse tipo de homem nunca existe!

677
00:39:58,907 --> 00:40:01,427
Sair!

678
00:40:01,427 --> 00:40:03,463
Sim? MÃE: Ele está aqui, ele está vindo!

679
00:40:05,067 --> 00:40:08,067
Ah! Inversão de marcha! Rapidamente!

680
00:40:08,067 --> 00:40:09,546
AGORA!

681
00:40:22,907 --> 00:40:25,023
BLANCA: Oh, meu Deus!

682
00:40:26,027 --> 00:40:29,387
(Bêbado) Me desculpe, me desculpe! Eu sei que você quer me matar.

683
00:40:29,387 --> 00:40:32,107
Mas o trânsito estava todo congestionado em torno de Elephant e Castle.

684
00:40:32,107 --> 00:40:34,787
Ficamos presos lá por muito tempo!

685
00:40:34,787 --> 00:40:37,307
Eu apenas pensei: ''Oh, f. . .

686
00:40:37,307 --> 00:40:38,347
''Dane-se!''

687
00:40:38,347 --> 00:40:41,587
E então esse cara nos emprestou sua motocicleta! (risos)

688
00:40:41,587 --> 00:40:43,067
O que foi uma sorte.

689
00:40:43,067 --> 00:40:45,387
É verdade. E agora estou aqui.

690
00:40:45,387 --> 00:40:47,827
(Sussurra) É ele?

691
00:40:47,827 --> 00:40:48,827
Kate? Sim.

692
00:40:48,827 --> 00:40:52,263
Vamos, Kate. . . vamos nos casar.

693
00:41:03,947 --> 00:41:05,827
Você está vestida como uma mulher.

694
00:41:05,827 --> 00:41:09,707
Ah, sim. Não, eu queria falar com você sobre isso.

695
00:41:09,707 --> 00:41:11,827
Não é um problema. Bem, não para mim.

696
00:41:11,827 --> 00:41:14,867
E também não quero que seja um para você. Eu não sou um puf.

697
00:41:14,867 --> 00:41:17,467
Não se preocupe nesse aspecto. Equívoco comum.

698
00:41:17,467 --> 00:41:20,067
É só de vez em quando, em algumas ocasiões,

699
00:41:20,067 --> 00:41:23,067
gosta de vestir saia e usar maquiagem.

700
00:41:23,067 --> 00:41:24,547
Você andou bebendo, não foi?

701
00:41:24,547 --> 00:41:26,827
Eu tomei um ou dois sorvetes estranhos

702
00:41:26,827 --> 00:41:28,467
apenas para acalmar os velhos nervos.

703
00:41:28,467 --> 00:41:31,347
E teríamos telefonado para dizer onde estávamos, mas Harry. . .

704
00:41:32,827 --> 00:41:34,547
..deixou seu maldito celular em seu apartamento

705
00:41:34,547 --> 00:41:37,267
e se tivéssemos parado, teríamos chegado ainda mais tarde e blá, blá.

706
00:41:37,267 --> 00:41:40,747
Você está mentindo, você está pegando o. . . (Protestos desamparados)

707
00:41:40,747 --> 00:41:43,307
Você chegou tarde, bêbado e vestido como uma prostituta!

708
00:41:44,947 --> 00:41:47,827
Sinto muito, deveria ter mencionado isso antes, mas é difícil.

709
00:41:47,827 --> 00:41:50,267
é. . . não é fácil.

710
00:41:50,267 --> 00:41:52,787
As pessoas tendem a rir. . .ou chorar.

711
00:41:52,787 --> 00:41:54,627
Algum desafio bobo e estúpido, alguma aposta,

712
00:41:54,627 --> 00:41:57,707
com aquele idiota meio assado que você anda por aí.

713
00:41:57,707 --> 00:41:59,467
Na verdade não é, Kate.

714
00:41:59,467 --> 00:42:02,387
É. É para me humilhar, para me envergonhar.

715
00:42:02,387 --> 00:42:03,707
Kate. Kate. . .

716
00:42:03,707 --> 00:42:05,427
Bem, você estragou tudo, imbecil.

717
00:42:05,427 --> 00:42:08,627
Kate. . . Quero que você solte meu braço.

718
00:42:08,627 --> 00:42:10,867
Você não vai me envergonhar, vai?

719
00:42:10,867 --> 00:42:13,067
Eu envergonhei você?!

720
00:42:14,067 --> 00:42:16,267
VlCAR: Está tudo bem?

721
00:42:16,267 --> 00:42:17,747
(Ruge) Por que não seria? (TODOS GASP)

722
00:42:17,747 --> 00:42:19,267
Eu só estava perguntando.

723
00:42:19,267 --> 00:42:21,787
Não, sinto muito, não vou levar isso adiante.

724
00:42:21,787 --> 00:42:23,267
Desculpe, o quê?

725
00:42:23,267 --> 00:42:25,187
Você não vai me fazer de bobo, cara.

726
00:42:25,187 --> 00:42:27,227
Ah, e você não vai me fazer de bobo, cara.

727
00:42:27,227 --> 00:42:30,427
Oh, acho que você está fazendo um bom trabalho sozinho.

728
00:42:30,427 --> 00:42:32,547
Isso é cruel.

729
00:42:32,547 --> 00:42:35,467
Isso não está acontecendo. Hum-mm.

730
00:42:35,467 --> 00:42:38,627
Olha, me desculpe, eu. . . Eu não deveria ter bebido antes.

731
00:42:38,627 --> 00:42:40,547
Eu sei, é um ponto justo,

732
00:42:40,547 --> 00:42:42,987
mas eu estava com medo de que você não aparecesse.

733
00:42:42,987 --> 00:42:46,427
Você estava com medo que eu não aparecesse?

734
00:42:46,427 --> 00:42:49,907
Se você for embora agora, vai ficar muito ruim.

735
00:42:49,907 --> 00:42:52,667
Real. . . Não para mim, necessariamente, mas para você.

736
00:42:52,667 --> 00:42:55,147
Você deveria pensar em todos aqueles pequenos eleitores que estão por aí.

737
00:42:55,147 --> 00:42:57,867
Se os tablóides descobrirem que você saiu,

738
00:42:57,867 --> 00:42:59,587
eles vão adorar, eles vão dizer,

739
00:42:59,587 --> 00:43:01,667
''Ela não sabe o que pensa, ela não pode tomar decisões,

740
00:43:01,667 --> 00:43:03,307
''e ela quer governar o país.''

741
00:43:03,307 --> 00:43:05,187
Não, eu não! Ah, sim, você quer.

742
00:43:05,187 --> 00:43:07,707
E casar com um homem que. . .

743
00:43:08,827 --> 00:43:10,307
Essa é uma boa decisão, não é?

744
00:43:10,307 --> 00:43:12,587
Isso vai me fazer parecer um potencial líder mundial?

745
00:43:12,587 --> 00:43:16,467
Sugiro a melhor coisa que você pode fazer, meu amor, minha pomba, minha sexy Kate,

746
00:43:16,467 --> 00:43:18,187
é apenas colocar um grande sorriso

747
00:43:18,187 --> 00:43:21,027
e apenas agir como se tudo isso fosse deliberado e planejado, soubesse o que estava acontecendo.

748
00:43:21,027 --> 00:43:24,019
Vamos apenas mastigar tudo isso mais tarde. Tudo bem? Que tal isso?

749
00:43:25,907 --> 00:43:27,420
(Ruge) O que você está esperando?

750
00:43:31,987 --> 00:43:33,187
Caríssimo, amado. . . .

751
00:43:33,187 --> 00:43:35,307
Não, não é tudo isso, apenas vá direto aos votos.

752
00:43:35,307 --> 00:43:36,547
sinto muito?

753
00:43:36,547 --> 00:43:38,147
Os votos!

754
00:43:38,147 --> 00:43:40,947
Não temos o dia todo! O avião sai em menos de uma hora!

755
00:43:40,947 --> 00:43:44,547
(Zomba) Toda essa confusão só porque eu estava 15 minutos atrasado.

756
00:43:44,547 --> 00:43:46,667
E vestido como uma árvore de Natal!

757
00:43:46,667 --> 00:43:49,147
Ah, vamos lá, sou eu com quem você vai se casar, não meu. . .

758
00:43:49,147 --> 00:43:52,027
Que avião? O. . . O avião avião.

759
00:43:52,027 --> 00:43:53,547
Eu invoco estes. . . ..

760
00:43:53,547 --> 00:43:56,907
Primeiro, se. . . Alguém aqui presente

761
00:43:56,907 --> 00:44:00,147
conheça quaisquer razões para isso aqui. . .

762
00:44:00,147 --> 00:44:03,139
..pessoas não podem ser casadas legalmente?

763
00:44:04,307 --> 00:44:05,907
Não? Bom, próximo!

764
00:44:05,907 --> 00:44:08,787
KATHERINE: Mas só viajaremos amanhã.

765
00:44:08,787 --> 00:44:11,227
Oh não. Oh, Deus, não, cometi um erro com os ingressos.

766
00:44:11,227 --> 00:44:13,867
Não é amanhã, é hoje, e o check-in é daqui a menos de uma hora.

767
00:44:13,867 --> 00:44:15,347
Então. . . não é um problema.

768
00:44:15,347 --> 00:44:18,667
Os votos que você está prestes a fazer devem ser feitos em nome de Deus

769
00:44:18,667 --> 00:44:20,947
quem é o juiz de todos os segredos do nosso coração.

770
00:44:20,947 --> 00:44:24,707
Portanto, se algum de vocês souber uma razão pela qual não pode ser casado legalmente,

771
00:44:24,707 --> 00:44:26,387
você deve declará-lo agora.

772
00:44:26,387 --> 00:44:28,427
Não tenho minhas coisas comigo, não posso ir!

773
00:44:28,427 --> 00:44:32,787
Não, Harry mandou o carro até o seu hotel para pegar suas roupas e seu passaporte, então. . .

774
00:44:32,787 --> 00:44:35,667
Você aceitará Katherine Minola como sua legítima esposa?

775
00:44:35,667 --> 00:44:36,747
Sim, sim, sim.

776
00:44:36,747 --> 00:44:39,787
E a recepção? Não podemos deixar de estar na nossa própria recepção!

777
00:44:39,787 --> 00:44:43,067
Eles podem administrar sem nós! Não é grande coisa, querido!

778
00:44:43,067 --> 00:44:45,867
Você vai amá-la, confortá-la, honrá-la e protegê-la

779
00:44:45,867 --> 00:44:47,787
e, abandonando todos os outros, seja fiel a ela

780
00:44:47,787 --> 00:44:50,027
enquanto vocês dois viverem?

781
00:44:50,027 --> 00:44:51,507
O que? Sim.

782
00:44:51,507 --> 00:44:53,147
Não, não. É 'eu vou'.

783
00:44:53,147 --> 00:44:54,587
Eu vou!

784
00:45:01,907 --> 00:45:04,307
..para ser seu legítimo marido?

785
00:45:04,307 --> 00:45:06,587
Você vai amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e protegê-lo

786
00:45:06,587 --> 00:45:09,227
e, abandonando todos os outros, seja fiel a ele

787
00:45:09,227 --> 00:45:11,667
enquanto vocês dois viverem?

788
00:45:11,667 --> 00:45:15,747
E esmagar-lhe o crânio pela garganta até à cavidade torácica.

789
00:45:15,747 --> 00:45:18,181
na primeira oportunidade disponível?

790
00:45:19,667 --> 00:45:21,827
Oh sim. Eu vou.

791
00:45:21,827 --> 00:45:24,707
REPÓRTERES: Onde está a lua de mel, Katherine? Um grande sorriso, por favor!

792
00:45:24,707 --> 00:45:26,187
Mostre-nos um grande sorriso!

793
00:45:26,187 --> 00:45:29,224
Beijo para a noiva! Vá em frente, dê um beijo nela!

794
00:45:32,187 --> 00:45:36,467
Bem, foi uma alegria e um deleite! Mas minha esposa e eu devemos fazer trilhas!

795
00:45:36,467 --> 00:45:39,627
Vamos, dê-nos um sorriso. Um grande sorriso a todos!

796
00:45:39,627 --> 00:45:41,106
Diga adeus, Kate!

797
00:45:47,227 --> 00:45:48,216
E você vai.

798
00:46:11,667 --> 00:46:16,147
Bem, quem diria isso, hein? Sua Kate vai se casar.

799
00:46:16,147 --> 00:46:19,025
Ele não está realmente perturbado, aquele homem, está?

800
00:46:20,027 --> 00:46:21,827
Limite. É difícil dizer.

801
00:46:21,827 --> 00:46:23,307
Ainda assim, eles combinam bem.

802
00:46:23,307 --> 00:46:28,787
E você se lembra de ter dito que quando sua Kate se casasse, você se casaria comigo?

803
00:46:28,787 --> 00:46:32,267
Harry. Eu não disse isso exatamente. Ah, ha, ha.

804
00:46:32,267 --> 00:46:35,987
E mesmo que eu fizesse isso, você nunca deveria levar a sério nada do que eu digo.

805
00:46:35,987 --> 00:46:37,707
Eu não poderia me casar com você de qualquer maneira.

806
00:46:37,707 --> 00:46:42,027
Nem mesmo se você estivesse. . .cravejado de diamantes e mergulhado em chocolate.

807
00:46:42,027 --> 00:46:44,860
estou noivo. Para Lucêncio.

808
00:46:48,827 --> 00:46:50,465
Ciao, bela.

809
00:47:00,347 --> 00:47:02,656
Acho que tudo correu muito bem, no entanto.

810
00:47:07,227 --> 00:47:10,387
Você não pode deixar de falar comigo pelos próximos 40 anos, Kate.

811
00:47:10,387 --> 00:47:13,747
(Bufa) Simplesmente não é. . .viável.

812
00:47:13,747 --> 00:47:15,703
Ah, você acha que vai durar tanto tempo?

813
00:47:20,387 --> 00:47:23,627
EU . . . Eu experimentei o terno, Kate,

814
00:47:23,627 --> 00:47:25,106
Eu apenas senti. . .

815
00:47:26,427 --> 00:47:28,747
..estranho nisso.

816
00:47:28,747 --> 00:47:31,307
Não fale comigo.

817
00:47:34,347 --> 00:47:38,101
Se eu tivesse chegado na hora certa, você teria visto o lado engraçado.

818
00:47:40,227 --> 00:47:42,187
Você faria isso!

819
00:47:42,187 --> 00:47:46,387
Não podemos brigar por causa do mau momento, Kate.

820
00:47:46,387 --> 00:47:48,147
É infantil.

821
00:47:48,147 --> 00:47:51,027
Se eu tivesse aparecido no PlSSED. . .

822
00:47:51,027 --> 00:47:54,147
..muito menos vestido como o rabo de um macaco,

823
00:47:54,147 --> 00:47:57,227
você teria visto o lado engraçado?

824
00:47:57,227 --> 00:48:00,227
Tive uma carreira até hoje.

825
00:48:00,227 --> 00:48:02,307
Toda a minha vida, tudo o que já fiz,

826
00:48:02,307 --> 00:48:05,827
tudo que eu já tentei alcançar, você simplesmente destruiu tudo!

827
00:48:05,827 --> 00:48:09,427
Vou me tornar um daqueles idiotas tristes que são lembrados pelos motivos errados.

828
00:48:09,427 --> 00:48:10,907
“Ah, sim, Katherine Minola.

829
00:48:10,907 --> 00:48:15,267
''Ela foi cotada para o topo até se casar com aquele FREAK!

830
00:48:15,267 --> 00:48:17,587
''Ah, e aqui está a parte engraçada -

831
00:48:17,587 --> 00:48:20,547
''ela só se casou com ele porque era ESTÚPIDA o suficiente

832
00:48:20,547 --> 00:48:25,467
''ficar lisonjeado com suas declarações de amor patéticas e estúpidas.

833
00:48:25,467 --> 00:48:30,825
''E então faltaram apenas cinco minutos para eles se divorciarem!''

834
00:48:33,387 --> 00:48:37,507
Vamos de lua de mel, pelo amor de Deus, mulher!

835
00:48:37,507 --> 00:48:40,907
Faremos sexo selvagem e atlético 15 vezes por noite!

836
00:48:40,907 --> 00:48:45,387
Não quero mais ouvir falar em divórcio, Kate!

837
00:48:45,387 --> 00:48:48,427
Eu realmente preferiria que você não falasse comigo, na verdade.

838
00:48:48,427 --> 00:48:52,107
A melhor coisa que você pode fazer, meu amor,

839
00:48:52,107 --> 00:48:56,467
é apenas esperar por um longo e. . .

840
00:48:56,467 --> 00:48:58,787
..casamento interessante com um homem

841
00:48:58,787 --> 00:49:00,587
que conquistaria impérios para você.

842
00:49:00,587 --> 00:49:03,267
A única razão pela qual estou indo para a Itália é porque paguei por isso.

843
00:49:03,267 --> 00:49:05,507
No que me diz respeito, este casamento acabou, nunca começou.

844
00:49:05,507 --> 00:49:07,027
Você não é meu marido!

845
00:49:07,027 --> 00:49:10,497
Assim que eu encontrar uma saída decente, respeitável e discreta, eu o farei.

846
00:49:11,507 --> 00:49:13,467
Preliminares. Não estamos juntos.

847
00:49:13,467 --> 00:49:14,947
Este homem está me assediando.

848
00:49:14,947 --> 00:49:18,907
Se você o colocar ao meu lado no avião, cuidarei para que você seja demitido. . .

849
00:49:18,907 --> 00:49:20,135
..Elaine.

850
00:49:21,707 --> 00:49:24,380
Não é você? . .representando a liderança? Não.

851
00:49:26,787 --> 00:49:27,776
Não.

852
00:49:57,107 --> 00:50:02,147
COMUNICADO: Passageiros do voo 661 da Alitalia para Pisa,

853
00:50:02,147 --> 00:50:07,387
dirija-se ao portão 59, onde o embarque está prestes a começar.

854
00:50:07,387 --> 00:50:09,987
Passageiros do voo da Alitalia...

855
00:50:09,987 --> 00:50:15,823
Você sabe que tenho todos os documentos do aluguel do carro e da villa.

856
00:50:19,387 --> 00:50:21,387
Pelo qual paguei.

857
00:50:21,387 --> 00:50:25,147
Então sugiro que você o entregue e desapareça em uma nuvem de fumaça.

858
00:50:25,147 --> 00:50:27,945
No seu próprio traseiro. Rápido!

859
00:50:45,507 --> 00:50:46,496
Uísque, por favor.

860
00:50:47,547 --> 00:50:50,947
Dobro. Triplo. Grande.

861
00:50:50,947 --> 00:50:53,467
E o que a mocinha quiser.

862
00:50:53,467 --> 00:50:56,387
O que a mocinha quer? Não sei.

863
00:50:56,387 --> 00:50:59,627
Um chute na bunda? Um balde de cianeto?

864
00:50:59,627 --> 00:51:01,106
Você tem telefone?

865
00:51:14,427 --> 00:51:17,627
Olá?

866
00:51:17,627 --> 00:51:19,027
Tim. Olá.

867
00:51:19,027 --> 00:51:21,507
É a Katherine. Olá.

868
00:51:21,507 --> 00:51:23,507
Estou saindo da competição de liderança.

869
00:51:23,507 --> 00:51:26,467
Quero que você conte ao comitê. Eu não acho que você deveria.

870
00:51:26,467 --> 00:51:29,787
Apenas faça. Vejo você na próxima semana.

871
00:51:29,787 --> 00:51:31,266
Você está bem?

872
00:51:49,747 --> 00:51:51,227
Olá?

873
00:51:51,227 --> 00:51:53,507
Harry. Sou eu. O que você está fazendo?

874
00:51:53,507 --> 00:51:58,027
Ah, só estou avaliando os prós e os contras de cortar os pulsos.

875
00:51:58,027 --> 00:52:01,587
Desça até Heathrow e pegue o primeiro voo disponível para a Itália que encontrar.

876
00:52:01,587 --> 00:52:02,587
Para quê?

877
00:52:02,587 --> 00:52:05,347
Não posso passar uma semana sozinho com essa mulher! Ela vai me deixar louco.

878
00:52:05,347 --> 00:52:08,427
Você a culpa? Temos uma vila enorme!

879
00:52:08,427 --> 00:52:10,427
Cinco quartos. É melhor aproveitar ao máximo.

880
00:52:10,427 --> 00:52:11,427
Aguentar. . .

881
00:52:11,427 --> 00:52:15,347
Se ela quiser um casamento ruim. . . vou dar um para ela!

882
00:52:15,347 --> 00:52:18,020
E então vou domar a cadela.

883
00:53:39,907 --> 00:53:42,667
Boa sorte! Olá.

884
00:53:42,667 --> 00:53:44,267
Você tem uma boa viagem?

885
00:53:44,267 --> 00:53:45,987
Não. Tivemos um furo.

886
00:53:45,987 --> 00:53:47,818
Oh. Onde está seu marido?

887
00:53:54,507 --> 00:53:56,267
O que você está olhando?

888
00:53:56,267 --> 00:53:58,067
KATHERINE: Por favor. Ignore-o.

889
00:53:58,067 --> 00:53:59,580
Ele bebeu demais.

890
00:54:03,107 --> 00:54:04,587
Com licença, senhora.

891
00:54:04,587 --> 00:54:07,067
Está tudo bem? Na Inglaterra?

892
00:54:07,067 --> 00:54:08,667
O que? Bebendo demais? Não.

893
00:54:08,667 --> 00:54:11,507
Mas pretendo fazer algo sobre isso eventualmente.

894
00:54:11,507 --> 00:54:13,587
Oh. . .você quer dizer. . .

895
00:54:13,587 --> 00:54:15,987
Não. Não exatamente.

896
00:54:15,987 --> 00:54:18,187
Vamos, abra e depois vá embora.

897
00:54:18,187 --> 00:54:20,347
Eu quero deitar.

898
00:54:20,347 --> 00:54:22,019
Eu te mostro o lugar. Não há necessidade.

899
00:54:26,627 --> 00:54:28,667
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

900
00:54:28,667 --> 00:54:31,261
Sim. Obrigado. Eu vou.

901
00:54:33,827 --> 00:54:36,102
Bem! Isso tudo é muito chique.

902
00:54:45,227 --> 00:54:47,457
Fique fora do meu caminho.

903
00:54:57,347 --> 00:54:59,224
Vou trazer as malas então, meu amor.

904
00:55:43,187 --> 00:55:44,745
Você não vai gostar disso.

905
00:55:45,747 --> 00:55:49,107
Hum. . . eu acho

906
00:55:49,107 --> 00:55:52,463
Deixei sua bagagem no aeroporto de Pisa.

907
00:55:54,027 --> 00:55:56,107
Bem, eu. . . Eu fiz.

908
00:55:56,107 --> 00:55:59,827
EU . . . Eu posso ver. . .veja agora.

909
00:55:59,827 --> 00:56:03,187
O seu estava no carrinho e então coloquei o meu

910
00:56:03,187 --> 00:56:07,897
e então. . . Acho que devo ter fechado o porta-malas sem pensar.

911
00:56:09,467 --> 00:56:13,346
Não, coloquei minha mala no carro em Pisa.

912
00:56:15,987 --> 00:56:18,587
Bem. Não, você não poderia, porque não está lá agora.

913
00:56:18,587 --> 00:56:20,066
Você. . . !

914
00:56:21,267 --> 00:56:23,827
Certo. Bem. . .

915
00:56:25,187 --> 00:56:28,147
Você terá que ligar para o aeroporto. Não pode. Não há telefone.

916
00:56:28,147 --> 00:56:30,347
Meu celular está no carro.

917
00:56:30,347 --> 00:56:31,462
Bem, não é.

918
00:56:32,947 --> 00:56:35,427
Bem, então você terá que dirigir até a aldeia.

919
00:56:35,427 --> 00:56:37,387
(Exclama) Com a quantidade que bebi?!

920
00:56:37,387 --> 00:56:39,987
Você vai ter que andar então! Nestes saltos?

921
00:56:39,987 --> 00:56:42,865
O que você fez com meu celular, seu IDIOTA?!

922
00:56:43,867 --> 00:56:46,747
Certo, certo, ok, tudo bem, vou usar algumas de suas roupas,

923
00:56:46,747 --> 00:56:49,467
suas outras roupas, e depois irei até a aldeia.

924
00:56:49,467 --> 00:56:53,067
Não. Eu. . . Eu não consegui. . . Eu não poderia deixar você fazer isso.

925
00:56:53,067 --> 00:56:54,147
O que?

926
00:56:54,147 --> 00:56:55,787
Vista minhas roupas.

927
00:56:55,787 --> 00:56:59,107
Vários milhares de léguas abaixo da sua dignidade, certamente.

928
00:56:59,107 --> 00:57:02,707
Ah, não fale merda! Basta ir buscá-los.

929
00:57:02,707 --> 00:57:05,587
Ah, tem outro. . .há outro probleminha com o carro.

930
00:57:05,587 --> 00:57:06,747
O que?

931
00:57:06,747 --> 00:57:08,747
Todos os pneus estão furados.

932
00:57:08,747 --> 00:57:10,787
Do que você está falando?

933
00:57:10,787 --> 00:57:13,027
Então estamos um pouco. . .

934
00:57:13,027 --> 00:57:14,346
..encalhado.

935
00:57:31,907 --> 00:57:34,627
Você não os cortou, não é?

936
00:57:34,627 --> 00:57:37,307
Você acabou de deixar o ar sair, não foi?

937
00:57:37,307 --> 00:57:38,296
Meu?!

938
00:57:39,827 --> 00:57:41,427
Existe uma bomba de pé. . .em qualquer lugar?

939
00:57:41,427 --> 00:57:43,667
Oh. Oh sim. Pode ter havido.

940
00:57:43,667 --> 00:57:45,427
Mas, ah, quanto ao seu paradeiro. . .

941
00:57:45,427 --> 00:57:48,467
Você percebe que não temos comida, não é?

942
00:57:48,467 --> 00:57:50,227
Para que precisamos de comida

943
00:57:50,227 --> 00:57:51,907
quando temos amor para nos manter em movimento?

944
00:57:51,907 --> 00:57:54,707
eu vou me deitar. Oh!

945
00:57:54,707 --> 00:57:56,427
Harry está vindo. Ha!

946
00:57:56,427 --> 00:57:57,667
Aqui? Sim.

947
00:57:57,667 --> 00:57:59,627
Quando? Ah, hoje, amanhã.

948
00:57:59,627 --> 00:58:02,747
Desculpe. Você convidou seu amigo para nossa lua de mel?

949
00:58:02,747 --> 00:58:05,107
Não que seja qualquer tipo de lua de mel!

950
00:58:05,107 --> 00:58:08,067
Ah, tem muito espaço! O que há com você, mulher?

951
00:58:08,067 --> 00:58:09,867
Quanto mais, melhor!

952
00:58:09,867 --> 00:58:12,547
vou me deitar e me recompor.

953
00:58:12,547 --> 00:58:15,584
Então vou arrancar sua calcinha e fazer sexo com você.

954
01:00:14,067 --> 01:00:15,627
Kate!

955
01:00:15,627 --> 01:00:18,707
Eu sabia que você não seria capaz de ficar longe de mim.

956
01:00:18,707 --> 01:00:21,947
Estou tentando dormir, seu idiota!

957
01:00:21,947 --> 01:00:24,227
Oh. Eu conheço uma cura para isso.

958
01:00:24,227 --> 01:00:26,747
Bem, pode não curar, mas ajuda a passar o tempo.

959
01:00:26,747 --> 01:00:28,627
Se você acha que vou ficar intimidado

960
01:00:28,627 --> 01:00:31,547
por uma entidade irresponsável como você,

961
01:00:31,547 --> 01:00:33,627
você tem outra coisa vindo.

962
01:00:33,627 --> 01:00:37,067
Venha e sente-se em mim. Onde está a bomba de pé?

963
01:00:37,067 --> 01:00:40,507
Oh, Kate, não precisamos de estimulantes artificiais!

964
01:00:40,507 --> 01:00:42,577
Posso te animar o quanto você quiser!

965
01:00:43,747 --> 01:00:44,736
Na verdade. . .

966
01:00:45,867 --> 01:00:47,698
..Mal posso esperar para começar.

967
01:00:49,107 --> 01:00:51,307
Não se atreva a me tocar, seu idiota!

968
01:00:51,307 --> 01:00:53,507
Kate! Voltar! Fique longe de mim!

969
01:00:53,507 --> 01:00:56,787
Quanto tempo você vai continuar assim?

970
01:00:56,787 --> 01:00:58,307
Onde está minha mala?

971
01:00:58,307 --> 01:00:59,507
Está em Pisa.

972
01:00:59,507 --> 01:01:01,384
VOCÊ É UM LLAR! Então me processe.

973
01:01:06,107 --> 01:01:08,307
O que você está fazendo? O que você acha que estou fazendo?

974
01:01:08,307 --> 01:01:09,987
É a minha noite de núpcias.

975
01:01:09,987 --> 01:01:12,627
Estou sozinho com minha encantadora e linda esposa.

976
01:01:12,627 --> 01:01:14,667
O que eu poderia estar pensando em fazer?

977
01:01:14,667 --> 01:01:17,027
Se você me tocar, eu grito.

978
01:01:17,027 --> 01:01:18,745
Ah! (Abre o zíper) Promete?

979
01:01:21,827 --> 01:01:24,747
Você não tem ideia. . . Aaah!

980
01:01:24,747 --> 01:01:26,667
..quanto tempo esperei por isso.

981
01:01:26,667 --> 01:01:28,147
Saia de cima de mim!

982
01:01:28,147 --> 01:01:29,987
Você não. . . ! Não se atreva!

983
01:01:29,987 --> 01:01:32,347
Você já me provocou por tempo suficiente.

984
01:01:32,347 --> 01:01:35,827
Certo, tudo bem. OK. Vá em frente, então!

985
01:01:35,827 --> 01:01:39,107
Ansiava por isso desde a primeira vez que coloquei os olhos em você.

986
01:01:39,107 --> 01:01:41,467
Multar. FAÇA isso!

987
01:01:41,467 --> 01:01:42,947
EU VOU!

988
01:01:42,947 --> 01:01:44,627
VAI, ENTÃO!

989
01:01:45,747 --> 01:01:47,544
Eu vou. Certo, então.

990
01:01:49,707 --> 01:01:51,345
Você está pronto?

991
01:01:52,427 --> 01:01:53,906
Quando você estiver.

992
01:01:57,307 --> 01:01:59,587
Não, você está certo. O que?

993
01:01:59,587 --> 01:02:02,307
Não adianta. Eu não posso fazer isso. Você não pode?

994
01:02:02,307 --> 01:02:05,707
Oh, você pode implorar, ajoelhar-se e rastejar,

995
01:02:05,707 --> 01:02:07,347
mas não é bom.

996
01:02:07,347 --> 01:02:10,578
Esqueça. Não vou fazer sexo com você até que comece a ser legal comigo.

997
01:02:12,027 --> 01:02:13,585
Você vai começar a ser legal comigo?

998
01:02:15,507 --> 01:02:16,986
Tudo bem. Multar. Esqueça.

999
01:02:40,107 --> 01:02:42,907
Essa coisa que você percebe, depois de um tempo -

1000
01:02:42,907 --> 01:02:45,627
há. . .este padrão você começa a ver.

1001
01:02:45,627 --> 01:02:50,027
E é, tipo, vez após vez, com mulheres,

1002
01:02:50,027 --> 01:02:53,347
Eu posso ver sua beleza interior,

1003
01:02:53,347 --> 01:02:56,507
mas eles nunca veem o meu, nunca.

1004
01:02:56,507 --> 01:02:58,627
Eles nem sequer percebem isso.

1005
01:02:58,627 --> 01:03:01,107
Eles nem estão olhando.

1006
01:03:01,107 --> 01:03:03,667
Com alguém como Bianca. . .

1007
01:03:03,667 --> 01:03:08,827
Você sabe, quero dizer, ela é linda e consegue tudo e eu. . .

1008
01:03:08,827 --> 01:03:10,907
..só um pouco comum

1009
01:03:10,907 --> 01:03:13,227
e não ganho nada.

1010
01:03:13,227 --> 01:03:16,507
Você sabe, eu ainda estou sempre. . . sempre

1011
01:03:16,507 --> 01:03:18,947
do lado de fora olhando para dentro,

1012
01:03:18,947 --> 01:03:21,787
e ela está lá,

1013
01:03:21,787 --> 01:03:24,147
ser, fazer,

1014
01:03:24,147 --> 01:03:28,299
o que ela quiser com quem ela quiser.

1015
01:03:59,027 --> 01:04:04,987
Eu realmente acredito que ninguém a conhece como eu.

1016
01:04:04,987 --> 01:04:08,987
Ninguém é certo para ela como eu.

1017
01:04:08,987 --> 01:04:13,538
Ninguém pode dar a ela mais do que eu.

1018
01:04:17,627 --> 01:04:19,345
Estou me iludindo?

1019
01:04:25,867 --> 01:04:27,380
Você não está comendo isso?

1020
01:04:31,707 --> 01:04:33,507
Então. . . Plano B.

1021
01:04:33,507 --> 01:04:35,747
Eu poderia me casar com uma viúva rica.

1022
01:04:35,747 --> 01:04:37,467
Você conhece algum?

1023
01:04:37,467 --> 01:04:39,503
estou compilando uma lista. Kate!

1024
01:04:40,987 --> 01:04:42,787
Harry nos trouxe

1025
01:04:42,787 --> 01:04:44,707
um pouco de pão, queijo, vinho, azeitonas

1026
01:04:44,707 --> 01:04:47,787
e todos os diferentes tipos de carne!

1027
01:04:47,787 --> 01:04:49,307
Ah, você não teria gostado de qualquer maneira.

1028
01:04:49,307 --> 01:04:52,147
No entanto, a outra boa notícia é que Harry trouxe sua mala

1029
01:04:52,147 --> 01:04:53,547
desde Pisa.

1030
01:04:53,547 --> 01:04:54,587
Eu tenho?

1031
01:04:54,587 --> 01:04:56,067
Agora, onde eu coloquei isso?

1032
01:04:56,067 --> 01:04:58,027
eu vou procurá-lo. Não, não, não!

1033
01:04:58,027 --> 01:05:00,867
Nada é demais. Não para você, meu amor.

1034
01:05:00,867 --> 01:05:04,027
Converse com nosso amigo! Divirta-o. Conte a ele algumas de suas piadas sujas!

1035
01:05:04,027 --> 01:05:06,067
Tente não rir muito alto, Harry!

1036
01:05:06,067 --> 01:05:08,422
Não quero perturbar os morcegos e os lobos.

1037
01:05:21,907 --> 01:05:24,102
Posso pegar um de seus cigarros?

1038
01:05:25,107 --> 01:05:26,586
Sim!

1039
01:05:41,227 --> 01:05:46,227
Foi genuíno, você sabe, ontem de manhã, a razão de estarmos atrasados.

1040
01:05:46,227 --> 01:05:49,347
E ele ficou bêbado porque. . .

1041
01:05:49,347 --> 01:05:51,627
Não sei, ele estava com medo.

1042
01:05:51,627 --> 01:05:53,106
Do quê?

1043
01:05:55,387 --> 01:05:59,062
Seja o que for que deixa as pessoas assustadas no dia do casamento.

1044
01:06:00,627 --> 01:06:05,267
Você vê o que você ainda não entendeu sobre ele

1045
01:06:05,267 --> 01:06:07,987
é isso por baixo de tudo. . .

1046
01:06:07,987 --> 01:06:12,987
..ele é apenas um exibicionista instável e desequilibrado

1047
01:06:12,987 --> 01:06:16,827
que precisa de alguém para pensar o mundo dele.

1048
01:06:16,827 --> 01:06:18,499
Acho que entendi isso agora.

1049
01:06:24,387 --> 01:06:26,298
E as roupas?

1050
01:06:28,387 --> 01:06:31,220
Ele tem essas tendências.

1051
01:06:32,507 --> 01:06:36,107
Mas por que não falar comigo sobre isso antes? Ou depois?

1052
01:06:36,107 --> 01:06:40,067
Só que não ali, naquele dia, na frente de todo mundo.

1053
01:06:40,067 --> 01:06:42,947
Ele não queria mentir para você.

1054
01:06:42,947 --> 01:06:46,257
Eu sei que o momento foi uma merda. . .

1055
01:06:47,827 --> 01:06:49,306
..mas. . .

1056
01:06:50,587 --> 01:06:55,187
..talvez ele estivesse preocupado que se fizesse tudo corretamente,

1057
01:06:55,187 --> 01:06:58,623
você pode confundi-lo com um dos adultos.

1058
01:07:00,907 --> 01:07:02,386
Porque ele não é um.

1059
01:07:04,027 --> 01:07:05,858
E ele nunca será.

1060
01:07:07,107 --> 01:07:11,987
Ele provavelmente não tem mais do que seis anos, eu acho,

1061
01:07:11,987 --> 01:07:13,466
abençoe-o.

1062
01:07:14,467 --> 01:07:16,617
Mas ele pensa muito sobre você. . .

1063
01:07:17,907 --> 01:07:20,102
..à sua maneira estranha.

1064
01:07:21,867 --> 01:07:24,107
Minha carreira está arruinada.

1065
01:07:24,107 --> 01:07:26,667
O que faz você dizer isso? Vamos!

1066
01:07:26,667 --> 01:07:28,146
O que?

1067
01:07:29,227 --> 01:07:32,187
Olha, se você é uma grande empresa. . .

1068
01:07:32,187 --> 01:07:36,147
..peixe como todo mundo pensa que você é,

1069
01:07:36,147 --> 01:07:38,707
bem, você sendo casado com um aristocrata excêntrico

1070
01:07:38,707 --> 01:07:41,507
dificilmente vai atrapalhar o trabalho, não é?

1071
01:07:41,507 --> 01:07:43,099
Bem, pelo menos não na sua festa.

1072
01:07:46,307 --> 01:07:48,947
Por que você se casou com ele?

1073
01:07:48,947 --> 01:07:51,541
Porque ficaria bem?

1074
01:07:53,107 --> 01:07:55,416
Ou você realmente o ama?

1075
01:08:02,347 --> 01:08:05,180
E sua carreira é realmente mais importante que isso?

1076
01:08:10,987 --> 01:08:12,466
Bem. . .

1077
01:08:13,267 --> 01:08:15,187
..sim, claro que é.

1078
01:08:17,947 --> 01:08:19,505
OK.

1079
01:08:21,867 --> 01:08:22,902
É isso?

1080
01:08:27,547 --> 01:08:29,267
Não.

1081
01:08:29,267 --> 01:08:31,307
Aqui estamos, Kate!

1082
01:08:31,307 --> 01:08:33,377
Desde Pisa.

1083
01:08:38,547 --> 01:08:43,387
Ele vai jogar tudo na piscina, não é?

1084
01:08:43,387 --> 01:08:45,827
Ele vai me provocar com calcinhas limpas para uma semana

1085
01:08:45,827 --> 01:08:48,022
e depois jogue tudo na piscina.

1086
01:08:49,027 --> 01:08:51,307
Eu imagino que sim. . . Sim.

1087
01:08:51,307 --> 01:08:53,907
Tudo que você precisa fazer, Kate,

1088
01:08:53,907 --> 01:08:55,827
é ser legal comigo!

1089
01:08:55,827 --> 01:08:58,907
Sem reservas. Sem sarcasmo.

1090
01:08:58,907 --> 01:09:00,907
E você tem. . .

1091
01:09:00,907 --> 01:09:03,307
menos de 10 segundos para fazer isso.

1092
01:09:03,307 --> 01:09:05,667
Nove.

1093
01:09:05,667 --> 01:09:07,987
Oito.

1094
01:09:07,987 --> 01:09:10,827
Sete.

1095
01:09:10,827 --> 01:09:12,587
Seis.

1096
01:09:12,587 --> 01:09:15,507
Cinco.

1097
01:09:15,507 --> 01:09:18,427
Quatro.

1098
01:09:18,427 --> 01:09:20,467
Três.

1099
01:09:20,467 --> 01:09:22,867
Dois.

1100
01:09:22,867 --> 01:09:23,987
Um. . .

1101
01:09:23,987 --> 01:09:26,947
..e meio. . .

1102
01:09:26,947 --> 01:09:28,096
Um. . .

1103
01:10:00,587 --> 01:10:03,943
Eu não uso calcinha, de qualquer maneira. Não quando estou de férias.

1104
01:10:40,467 --> 01:10:41,946
Ótimo.

1105
01:11:06,027 --> 01:11:07,506
Onde está meu celular?

1106
01:11:09,067 --> 01:11:11,507
No fogão.

1107
01:11:11,507 --> 01:11:13,418
Com a bomba de pé.

1108
01:11:15,427 --> 01:11:18,783
Bem, você estará ocupado esta manhã, não é?

1109
01:11:23,347 --> 01:11:24,826
Senhor!

1110
01:11:26,707 --> 01:11:29,227
Como brilha a lua.

1111
01:11:31,147 --> 01:11:32,899
Esse é o sol, seu idiota.

1112
01:11:38,387 --> 01:11:40,347
É isso?

1113
01:11:50,707 --> 01:11:52,267
Você não deveria me contradizer.

1114
01:11:52,267 --> 01:11:54,417
Você não deveria falar besteira.

1115
01:11:55,867 --> 01:11:58,176
Oh! Você quer uma discussão?

1116
01:11:59,467 --> 01:12:04,747
Gostaria de pedir desculpas por todas as bobagens a que você me submeteu desde que chegamos aqui.

1117
01:12:04,747 --> 01:12:06,385
Eu peço desculpas?!

1118
01:12:08,187 --> 01:12:11,507
Agora, veja, se eu disser que isso é a lua, é a lua.

1119
01:12:11,507 --> 01:12:13,027
Pegue?

1120
01:12:13,027 --> 01:12:14,507
Como você resolve isso, então?

1121
01:12:14,507 --> 01:12:17,667
Bem, você é minha esposa. Você concorda com tudo que eu digo.

1122
01:12:17,667 --> 01:12:19,146
Eu?

1123
01:12:20,227 --> 01:12:22,307
O quê, mesmo quando você está errado?

1124
01:12:22,307 --> 01:12:24,267
Especialmente então.

1125
01:12:24,267 --> 01:12:26,781
Eu nunca estou errado, então isso não é realmente um problema.

1126
01:12:28,307 --> 01:12:30,947
Certo. Bom.

1127
01:12:30,947 --> 01:12:32,858
Bem, estou feliz que você pense que resolveu isso.

1128
01:12:35,387 --> 01:12:39,147
E também não falaremos mais em divórcio.

1129
01:12:39,147 --> 01:12:41,502
Isso está absolutamente claro, Kate?

1130
01:12:44,147 --> 01:12:45,626
Kate?

1131
01:12:47,787 --> 01:12:49,266
Ka-comeu?

1132
01:12:51,227 --> 01:12:52,706
KATE!

1133
01:12:53,867 --> 01:12:55,667
Não.

1134
01:12:55,667 --> 01:12:57,817
Não se fala mais em divórcio.

1135
01:12:59,827 --> 01:13:02,022
vou fazer o café da manhã para você.

1136
01:13:04,067 --> 01:13:06,747
Você sabe, isso foi. . .

1137
01:13:06,747 --> 01:13:08,507
Eu tenho que dizer. . .

1138
01:13:08,507 --> 01:13:11,987
..para uma virgem, isso era sério. . .

1139
01:13:11,987 --> 01:13:13,739
..realmente. . .

1140
01:13:14,827 --> 01:13:16,306
Bem, você estava. . .?

1141
01:13:17,787 --> 01:13:21,666
Foi-me dado a entender que você estava. . .

1142
01:13:24,307 --> 01:13:25,786
Você é. . . não?

1143
01:13:30,907 --> 01:13:34,067
Não é apropriado você perguntar,

1144
01:13:34,067 --> 01:13:37,184
e estou decepcionado que você sinta necessidade disso.

1145
01:13:41,067 --> 01:13:42,625
vou preparar um café da manhã para você.

1146
01:14:01,187 --> 01:14:06,067
Os casamentos são uma boa desculpa para se divertir e gastar dinheiro. (risos)

1147
01:14:06,067 --> 01:14:08,947
Eu sei. Eu deveria fazer isso com muito mais frequência.

1148
01:14:14,027 --> 01:14:16,587
Falando em casar. . .

1149
01:14:16,587 --> 01:14:18,066
O que?

1150
01:14:20,067 --> 01:14:21,056
O que?

1151
01:14:23,787 --> 01:14:25,667
Você?

1152
01:14:25,667 --> 01:14:27,467
Mamãe! Para quem diabos?

1153
01:14:27,467 --> 01:14:28,946
Ah, Deus!

1154
01:14:30,873 --> 01:14:33,818
Casar com uma mulher, isso não é uma carreira

1155
01:14:33,818 --> 01:14:35,776
Papai, Bianca é multimilionária

1156
01:14:35,776 --> 01:14:37,533
Por que preciso estudar mais?

1157
01:14:37,533 --> 01:14:40,966
Porque você tem um cérebro, você deveria usá-lo!

1158
01:14:42,810 --> 01:14:44,590
Isso é culpa sua

1159
01:14:44,590 --> 01:14:48,074
Peço que fique de olho nele e veja o que acontece

1160
01:14:48,462 --> 01:14:50,424
E o que acontece quando você briga com ela?

1161
01:14:50,424 --> 01:14:52,131
Eu não vou

1162
01:14:52,131 --> 01:14:55,261
Então, o que acontece quando ela briga com você?

1163
01:14:56,059 --> 01:14:57,986
Ela não vai.

1164
01:15:03,787 --> 01:15:05,867
Si? Senhor Bentivoli?

1165
01:15:05,867 --> 01:15:07,387
Si. Nós não nos conhecemos.

1166
01:15:07,387 --> 01:15:09,387
Sou Quentin Crabtree.

1167
01:15:12,827 --> 01:15:14,627
Sou o consultor jurídico da Bianca Minola.

1168
01:15:14,627 --> 01:15:17,507
Estou aqui para você assinar o acordo pré-nupcial.

1169
01:15:25,107 --> 01:15:26,947
Você gostaria que eu te mostrasse isso?

1170
01:15:34,587 --> 01:15:36,827
LOCUTOR: Encomende, ordene!

1171
01:15:36,827 --> 01:15:38,667
O Honorável Pillock está falando

1172
01:15:38,667 --> 01:15:41,027
o maior bando de sapateiros velhos que já ouvi!

1173
01:15:41,027 --> 01:15:45,867
O senhor deputado conhece tão bem como eu essa linguagem deste tipo

1174
01:15:45,867 --> 01:15:51,307
não será tolerada nesta Câmara, e sugiro que retire a declaração.

1175
01:15:51,307 --> 01:15:55,027
Mas, Senhor Presidente, a questão precisa ser explicitada em linguagem. . .

1176
01:15:55,027 --> 01:15:57,707
KATHERINE NA TV: ..o idiota gordo entende.

1177
01:15:57,707 --> 01:16:02,707
LOCUTOR: Você retirará a declaração e pedirá desculpas ao Ministro!

1178
01:16:02,707 --> 01:16:05,096
E esta é a última vez que direi isso!

1179
01:16:09,387 --> 01:16:14,467
Olá? Sim, ela quer ver você na quarta-feira às 10h00.

1180
01:16:14,467 --> 01:16:16,267
E posso pedir que você seja rápido?

1181
01:16:16,267 --> 01:16:18,907
Ela teve uma semana muito agitada esta semana. . . Bom dia!

1182
01:16:18,907 --> 01:16:21,667
..finalizando seu gabinete sombra.

1183
01:16:21,667 --> 01:16:23,146
Muito apreciado. Bye Bye.

1184
01:16:24,627 --> 01:16:27,387
Onde está minha mulher? Sessão do Parlamento.

1185
01:16:27,387 --> 01:16:29,427
Temos um casamento para ir! Ela sabe disso.

1186
01:16:29,427 --> 01:16:31,707
Idiota gordo do Norte!

1187
01:16:31,707 --> 01:16:34,507
Oh! Você teve outra briga com Keith Aspinall?

1188
01:16:34,507 --> 01:16:35,587
Não comece.

1189
01:16:35,587 --> 01:16:38,027
Diga a ela, lembre-a,

1190
01:16:38,027 --> 01:16:41,467
que se não fosse por eu não ter notado ela em um momento dramático chave,

1191
01:16:41,467 --> 01:16:43,742
ela não estaria na posição em que está agora.

1192
01:16:46,107 --> 01:16:47,586
Kate?

1193
01:16:48,587 --> 01:16:52,187
Diga-me isso e diga-me verdadeiramente.

1194
01:16:52,187 --> 01:16:55,627
Você já viu uma empregada mais bonita do que essa?

1195
01:16:55,627 --> 01:16:56,707
Pare com isso.

1196
01:16:56,707 --> 01:17:01,107
Que guerra de vermelho e branco em suas bochechas!

1197
01:17:01,107 --> 01:17:03,947
Que estrelas fazem o céu brilhar com tanta beleza

1198
01:17:03,947 --> 01:17:07,107
como esses dois olhos se tornam aquela face celestial?

1199
01:17:09,347 --> 01:17:11,947
Virgem jovem e em ascensão.

1200
01:17:11,947 --> 01:17:15,027
Sim, de fato, um frango com aparência mais fresca que nunca vi.

1201
01:17:15,027 --> 01:17:16,787
eu não sou gay.

1202
01:17:16,787 --> 01:17:18,987
Você continua dizendo isso a si mesmo, garoto.

1203
01:17:18,987 --> 01:17:20,627
Beije-me, Kate!

1204
01:17:20,627 --> 01:17:21,627
Aqui não.

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,467
Por que não aqui? Não tem vergonha de mim, tem?

1206
01:17:23,467 --> 01:17:25,307
Você não está envergonhado? Não.

1207
01:17:25,307 --> 01:17:26,787
Bem, então!

1208
01:17:26,787 --> 01:17:28,787
BOM DEUS!

1209
01:17:28,787 --> 01:17:30,707
Se um homem não consegue beijar a própria esposa

1210
01:17:30,707 --> 01:17:33,983
só porque há alguns soldados rasos por aí, é um dia triste para. . .

1211
01:17:36,627 --> 01:17:38,060
Não se importe conosco!

1212
01:17:41,467 --> 01:17:42,987
Vou demorar cerca de três horas.

1213
01:17:42,987 --> 01:17:46,787
Tente resistir a qualquer impulso de usar sua iniciativa.

1214
01:17:50,147 --> 01:17:53,696
O gabinete do líder da oposição. Tim falando.

1215
01:17:55,307 --> 01:17:58,507
Ah, esqueci de te contar! Harry tem uma nova mulher.

1216
01:17:58,507 --> 01:18:00,987
Ele a está trazendo para o casamento! Você está brincando!

1217
01:18:00,987 --> 01:18:03,667
Minha mãe tem um novo homem e vai trazê-lo para o casamento!

1218
01:18:03,667 --> 01:18:05,747
Caramba. Ele sabe no que se meteu?

1219
01:18:05,747 --> 01:18:08,187
Desculpe, você está tentando insinuar algo sobre minha mãe?

1220
01:18:08,187 --> 01:18:09,427
Ah, vamos!

1221
01:18:09,427 --> 01:18:12,267
OK, então quem é essa velha vaca cega que Harry puxou e puxou?

1222
01:18:12,267 --> 01:18:14,307
Você está tentando insinuar algo sobre meu melhor amigo?

1223
01:18:14,307 --> 01:18:17,547
Eu não estava tentando, estava insinuando algo sobre seu melhor amigo.

1224
01:18:17,547 --> 01:18:19,867
Tudo o que você diz cheira a veneno.

1225
01:18:19,867 --> 01:18:21,346
O veneno não tem cheiro.

1226
01:18:22,987 --> 01:18:24,947
O que há de errado com minha mãe? Você me diz.

1227
01:18:24,947 --> 01:18:26,667
Você é quem sempre a critica.

1228
01:18:26,667 --> 01:18:30,107
A propósito, ele não é seu melhor amigo. Ele acha que você é um idiota.

1229
01:18:30,107 --> 01:18:31,586
Olá, mamãe.

1230
01:18:32,827 --> 01:18:34,738
Cancelado? Meu Deus, por quê?

1231
01:18:36,827 --> 01:18:39,507
Certo, tudo bem. Sim. Sim.

1232
01:18:39,507 --> 01:18:41,463
Estaremos com você em 15 minutos.

1233
01:18:49,987 --> 01:18:51,947
Este é o século 21, amigo!

1234
01:18:51,947 --> 01:18:54,987
Já é hora de você embarcar se quiser ficar comigo!

1235
01:19:01,507 --> 01:19:03,227
Você está me insultando.

1236
01:19:03,227 --> 01:19:05,067
Ouvir. Dinheiro. . .

1237
01:19:05,067 --> 01:19:08,227
É uma precaução sábia assinar um acordo pré-nupcial.

1238
01:19:08,227 --> 01:19:10,187
Não é. Isso fede.

1239
01:19:10,187 --> 01:19:13,027
Você está discutindo comigo, Harry?

1240
01:19:13,027 --> 01:19:14,907
KATHERINE: Droga. O que?

1241
01:19:14,907 --> 01:19:16,987
Pensámos que íamos conhecer o teu novo tipo.

1242
01:19:16,987 --> 01:19:19,626
Oh sim! Pensámos que íamos conhecer a sua nova mulher.

1243
01:19:20,667 --> 01:19:21,667
Você tem.

1244
01:19:21,667 --> 01:19:23,547
Bebemos champanhe juntos uma noite

1245
01:19:23,547 --> 01:19:27,987
e percebemos que sempre tivemos uma coisa um pelo outro.

1246
01:19:27,987 --> 01:19:30,507
Então. . . !

1247
01:19:30,507 --> 01:19:32,827
Mas você tem idade para ser mãe dele, mãe!

1248
01:19:32,827 --> 01:19:34,187
Dificilmente.

1249
01:19:34,187 --> 01:19:35,587
E ele é um spiv.

1250
01:19:35,587 --> 01:19:37,947
Gerente pessoal, querido.

1251
01:19:37,947 --> 01:19:41,027
Não só isso, estamos noivos e prestes a nos casar.

1252
01:19:41,027 --> 01:19:43,427
Bom Deus!

1253
01:19:43,427 --> 01:19:46,467
Você quer ter cuidado, ela fará com que você assine um acordo pré-nupcial a seguir.

1254
01:19:46,467 --> 01:19:48,787
Eu não acho!

1255
01:19:48,787 --> 01:19:50,987
Acho que é uma precaução sábia.

1256
01:19:50,987 --> 01:19:53,187
Ele assume que as coisas vão dar errado!

1257
01:19:53,187 --> 01:19:55,867
Isso não acontece! Bem, então é desnecessário!

1258
01:19:55,867 --> 01:19:57,587
Ah, pelo amor de Deus.

1259
01:19:57,587 --> 01:20:00,467
Ele pressupõe que as coisas podem dar errado, o que é algo muito diferente.

1260
01:20:00,467 --> 01:20:02,547
Vivemos numa era de divórcio.

1261
01:20:02,547 --> 01:20:06,825
É tolice ignorar as estatísticas. Ela é uma mulher muito rica.

1262
01:20:07,987 --> 01:20:10,507
Olha, apenas se case. . .

1263
01:20:10,507 --> 01:20:11,987
..ou não se case.

1264
01:20:11,987 --> 01:20:13,306
Mantenha as coisas simples, hein?

1265
01:20:14,307 --> 01:20:17,147
O que você acha, Catarina?

1266
01:20:17,147 --> 01:20:18,987
Você assinou um acordo pré-nupcial?

1267
01:20:18,987 --> 01:20:21,387
(Gargalhadas) Não.

1268
01:20:21,387 --> 01:20:24,267
Não me ocorreu isso.

1269
01:20:24,267 --> 01:20:25,747
Branca: O que está acontecendo?

1270
01:20:25,747 --> 01:20:28,947
Katherine, sério, isso é tão errado hoje em dia

1271
01:20:28,947 --> 01:20:31,067
para uma mulher de sucesso, qualquer mulher,

1272
01:20:31,067 --> 01:20:34,747
tentar se proteger perguntando ao homem com quem ela se casará

1273
01:20:34,747 --> 01:20:37,627
assinar um pequeno documento legal?

1274
01:20:37,627 --> 01:20:39,467
(Slutters) Claro que não está errado.

1275
01:20:39,467 --> 01:20:41,227
Esse é o ponto principal!

1276
01:20:41,227 --> 01:20:43,467
Eca. Não é, é, Katherine?

1277
01:20:43,467 --> 01:20:50,507
É perfeitamente razoável, óbvio, sensato e justo.

1278
01:20:50,507 --> 01:20:51,507
TRADUTOR: Signore. . .

1279
01:20:51,507 --> 01:20:52,507
não é?

1280
01:20:52,507 --> 01:20:55,467
Acho que você deveria franzir menos a testa para começar, caso contrário, você o afastará.

1281
01:20:55,467 --> 01:20:59,107
(Suspiros) Bem, isso não tem preço, vindo de você.

1282
01:20:59,107 --> 01:21:05,147
Acho que seu marido é seu senhor, sua vida e seu guardião.

1283
01:21:05,147 --> 01:21:06,136
Com licença?

1284
01:21:06,187 --> 01:21:07,387
Ele é o chefe.

1285
01:21:07,387 --> 01:21:11,147
Dia após dia, ele submete seu corpo a trabalhos penosos.

1286
01:21:11,147 --> 01:21:12,787
Er, não, ele não quer.

1287
01:21:12,787 --> 01:21:16,187
E tudo o que fazemos é ficar sentados em frente à televisão o dia todo, comendo chocolates.

1288
01:21:16,187 --> 01:21:18,827
Eu sei que sim, quando não estou governando o país.

1289
01:21:18,827 --> 01:21:21,027
Do que ela está falando? O que você está falando?

1290
01:21:21,027 --> 01:21:25,187
Tenho sido como você, argumentativo, desagradável e mal-humorado.

1291
01:21:25,187 --> 01:21:28,145
E que bem isso me fez? Eh?

1292
01:21:29,227 --> 01:21:33,618
Acho que você deveria fazer tudo o que ele mandar, sempre que ele mandar.

1293
01:21:34,827 --> 01:21:38,667
Quero dizer, bom Deus, como poderíamos ser iguais a eles?

1294
01:21:38,667 --> 01:21:43,787
Eles são grandes, barulhentos e teimosos.

1295
01:21:43,787 --> 01:21:47,547
E somos pequenos, barulhentos e teimosos.

1296
01:21:47,547 --> 01:21:50,267
É tudo tão óbvio que estou surpreso por ter que explicar.

1297
01:21:50,267 --> 01:21:53,907
Sim. No entanto, de volta ao mundo real. . .

1298
01:21:53,907 --> 01:21:56,147
De volta ao mundo real, acho que você deveria estar preparado

1299
01:21:56,147 --> 01:21:58,067
coloque as mãos abaixo dos pés do seu marido

1300
01:21:58,067 --> 01:21:59,947
em sinal de seu dever para com ele

1301
01:21:59,947 --> 01:22:02,907
e não pedir-lhe que assine quaisquer acordos estúpidos e sangrentos.

1302
01:22:02,907 --> 01:22:06,187
E se você não acha que pode fazer isso, francamente, não deveria se casar com ele.

1303
01:22:06,187 --> 01:22:07,747
Vá em frente, então.

1304
01:22:07,747 --> 01:22:11,507
Você faz isso. Você coloca suas mãos sob as dele. . .

1305
01:22:11,507 --> 01:22:14,385
Eu poderia. . . se ele me pedisse.

1306
01:22:17,187 --> 01:22:20,747
Mas ele não vai me pedir, porque ele sente exatamente o mesmo por mim

1307
01:22:20,747 --> 01:22:24,267
e ele não esperaria nada de mim que eu não esperasse dele.

1308
01:22:24,267 --> 01:22:25,827
Você faria isso?

1309
01:22:25,827 --> 01:22:28,667
Sim. Não.

1310
01:22:28,667 --> 01:22:30,146
Provavelmente. . . não.

1311
01:22:32,107 --> 01:22:34,826
Então, não, não fizemos um acordo pré-nupcial.

1312
01:22:50,147 --> 01:22:54,427
Você realmente não se arrepende de ter assinado o post. . . coisa natal. . .coisa?

1313
01:22:54,427 --> 01:22:57,987
Não. Além disso, não valem o papel em que estão escritos.

1314
01:22:57,987 --> 01:22:59,867
O judiciário continua tentando persuadir o governo

1315
01:22:59,867 --> 01:23:01,987
aprovar alguma legislação para torná-los mais vinculativos,

1316
01:23:01,987 --> 01:23:04,103
mas eles têm coisas melhores com que se preocupar.

1317
01:23:05,707 --> 01:23:07,627
Mas se eles fossem mais vinculativos, você faria?

1318
01:23:07,627 --> 01:23:08,616
Não.

1319
01:23:10,387 --> 01:23:11,866
Não.

1320
01:23:18,907 --> 01:23:21,341
Ah, sim, eu deveria ter dito antes. . .

1321
01:23:22,427 --> 01:23:24,147
estou grávida. O que?!

1322
01:23:24,147 --> 01:23:26,027
Sim. Oh!

1323
01:23:26,027 --> 01:23:27,547
Isso é incrível!

1324
01:23:27,547 --> 01:23:29,067
No entanto. . . Hum?

1325
01:23:29,067 --> 01:23:31,707
..você terá que cuidar deles porque não vou desistir da minha carreira.

1326
01:23:31,707 --> 01:23:33,827
Não. Tudo bem! não estou convencido.

1327
01:23:33,827 --> 01:23:36,867
Você vai alimentá-los com frango cru, jogá-los em um lago para ver se eles flutuam,

1328
01:23:36,867 --> 01:23:38,587
deixe-os em um ônibus em algum lugar.

1329
01:23:38,587 --> 01:23:41,147
Deus, vou transar com você aqui e agora.

1330
01:23:41,147 --> 01:23:42,667
Vá em frente, então. Eu vou.

1331
01:23:42,667 --> 01:23:44,587
Atreva-se.

1332
01:23:44,587 --> 01:23:45,587
'Eles'?

1333
01:23:45,587 --> 01:23:47,498
São trigêmeos.